Vertaling van "ius" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Recht auf Ehe oder ius connubii muss in dieser Perspektive betrachtet werden.
Le droit de se marier, ou ius connubii, doit être considéré dans cette perspective.
Das ius connubii bezieht sich nämlich auf das Recht, eine wahre Eheschließung vorzunehmen.
Le ius connubii se réfère, en effet, au droit de célébrer un authentique mariage.
Das ius tributi sei ein politisches Recht.
Le jus tributi est un droit politique.
Diesem Gericht zu gestatten, über ein politisches Recht wie das ius tributi zu befinden, sei nach Meinung des Klägers auch unverhältnismäßig zu den Zielsetzungen des Gesetzgebers.
Il estime en outre que permettre à ce tribunal de connaître d'un droit politique tel que le jus tributi n'est pas proportionné aux objectifs poursuivis par le législateur.
Die rei vindicatio entwuchs dem ius civile und stand deshalb nur römischen Bürgern zur Verfügung.
Rei vindicatio est tiré du ius civile et n'est donc disponible que pour les citoyens romains.
Hominum causa omne ius constitutum sit - Alles Recht ist um der Menschen willen gesetzt.
Hominum causa omne ius constitutum sit - chaque loi devrait être appliquée du point de vue des êtres humains.
Internationale Selbstjustiz und humanitäres Gerangel sind Elemente von Anarchie und gehören zu einem vormodernen System imperialer Mächte, wie sie vor der Abschaffung des ius ad bellum (Recht zum Krieg) existierten.
La justice expéditive et la mêlée générale humanitaire sont des éléments anarchiques qui appartiennent au système prémoderne des puissances impériales qui existait avant l'abrogation du jus ad bellum.
Dabei ging er davon aus, dass die verschiedenen Staaten eine Völkergemeinschaft bildeten, die einem „Recht der Völker" (ius gentium) verpflichtet wäre, dessen Gewalt von der gesamten Welt ausgehe.
Il estimait que les différents états composent une communauté universelle qui doit être régie par une "loi des nations" (ius gentium), dont l'autorité émane du monde entier.
Rechtsgeschäfte mit Ausländern deckte das ius gentium.
On décomposa l'ius gentium.
Das österreichische Staatsangehörigkeitsrecht folgt vor allem dem Abstammungsprinzip (lat. ius sanguinis = Recht des Blutes).
Le droit associé est principalement fondé sur le droit du sang (en latin : jus sanguinis) plutôt que sur le droit du sol.
Ein Vertrag kann nur unterzeichnet werden, wenn der/die Unterzeichner in Besitz der notwendigen Vollmachten ist/sind, die ihm/ihnen durch den/die Inhaber des „ius tractati" erteilt wurden.
Un traité ne peut être signé que lorsque le(s) signataire(s) est(sont) en possession des mandats nécessaires à l'engagement, octroyés par les titulaires du "ius tractati".
Dies schließt ein Recht auf Anhörung für Dritte ein, die geltend machen, dass sie die Eigentümer der betreffenden Vermögensgegenstände sind oder dass sie andere Eigentumsrechte („dingliche Rechte", „ius in re"), wie etwa das Nießbrauchsrecht, haben.
Cela inclut le droit d'être entendu pour les tiers qui font valoir qu'ils sont les propriétaires des biens concernés ou qui affirment détenir d'autres droits de propriété («droits réels», «ius in re»), tels qu'un droit d'usufruit.
