Der Grundsatz „Ein Fonds je Programm" sollte beachtet werden.
Ein Instrument je Politikbereich, eine Finanzierung je Programm.
Die einzelstaatlichen Berichte enthalten Informationen über die Ausgaben je Programm ausschließlich für den letztgenannten Zeitraum.
Les rapports nationaux fournissent des données sur les dépenses effectuées par programme, renvoyant exclusivement à cette seconde période.
Der Vorschlag bietet die Möglichkeit, die derzeitige Architektur mit drei entscheidenden Stellen je Programm beizubehalten, wo sich das laufende System als wirksam erwiesen hat.
La proposition offre la possibilité de conserver la structure actuelle, qui s'articule autour de trois autorités principales par programme, dans les cas où ce système a prouvé son efficacité.
Die Boni werden für November und Dezember separat je Programm und Mitgliedskonto berechnet und dann mit den regulären Einnahmen für diesen Monat ausgezahlt.
Les bonus seront calculés par programme (pays) et par compte, séparément pour novembre et décembre, et payés en même temps que le reste des commissions du mois correspondant.
Wenn Kontakte der Reihe nach verarbeitet werden, beachten Sie bitte, dass jeder Knotentyp einen Maximaldurchsatz je Programm hat.
Si les contacts sont gérés un à un, vous devez garder à l'esprit que chaque type de noeud a un débit maximum par programme.
Ausgenommen im Fall von Dringlichkeitsmaßnahmen aufgrund von Naturkatastrophen sind die Anträge auf die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a genannten Programmrevisionen je Programm und höchstens einmal im Kalenderjahr vorzulegen.
Sauf dans les cas de mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, des demandes de révision visées à l'article 6, paragraphe 1, point a), ne peuvent être présentées qu'une seule fois par programme et par année civile.
Aus dem gleichen Grund ist es angezeigt, die Laborkosten, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung der Genotypisierungs-Tests bezahlt wurden, bis zu einem festgesetzten Höchstbetrag je Test und je Programm zur Tilgung der Traberkrankheit zu 100 % zu erstatten.
Il convient, pour le même motif, de rembourser à 100 % les frais de laboratoire supportés par les États membres pour effectuer des analyses génotypiques, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par analyse et par programme d'éradication de la tremblante.
die Liste der operationellen Programme und die indikative jährliche Mittelzuweisung je Programm aus den einzelnen Fonds, wobei ein angemessenes Gleichgewicht zwischen regionalen Aktionen und thematischen Aktionen.
la liste des programmes opérationnels et l'allocation indicative annuelle de chaque Fonds par programme, en assurant un équilibre approprié entre action régionale et action thématique.
bekräftigt, dass der Grundsatz „Ein Fonds je Programm" eine Stärkung des integrierten Ansatzes der Kohäsionspolitik ermöglicht und in Einklang steht mit der Grundidee des territorialen Zusammenhalts
réaffirme que le principe "un Fonds par Programme" permet de renforcer l'approche intégrée de la politique de cohésion et s'inscrit dans la logique même de la cohésion territoriale
Damit wird der Grundsatz „Ein Fonds je Programm" angewendet, außer für die sogenannten „Infrastrukturprogramme", an denen sich EFRE und Kohäsionsfonds gemeinsam beteiligen.
On applique ainsi le principe "un fonds par programme", sauf pour les programmes nommés "infrastructures" où le FEDER et le fonds de cohésion interviennent ensemble.
In den alten Mitgliedstaaten haben 70 Städte davon profitiert, was 2,2 Millionen Einwohnern entspricht, also einem Durchschnitt von 31.000 einbezogenen Bürgern je Programm.
Dans les anciens États membres, 70 villes en ont bénéficié, ce qui représente 2,2 millions habitants soit une moyenne de 31000 habitants concernés par programme.
Festprogrammsteuerung MIWE FP mit 100 Backprogrammen (8 direkt anwählbar) und 5 Backphasen je Programm.
Commande à programmation fixe MIWE FP avec 100 programmes de cuisson (8 directement sélectionnables) et 5 phases de cuisson par programme.
