Sie beteuert, sich für das Gemeinwohl einzusetzen - jenseits politischer Interessen.
Elle affirme travailler pour le bien commun, au-delà des intérêts politiques.
Das Dorf liegt westlich der Hauptstadt, jenseits der großen Wälder.
Le village est situé à l'occident de la capitale, au-delà des grandes forêts.
Die Grenze liegt jenseits dieser langen Ebene, die schier kein Ende nimmt.
La frontière se trouve par-delà cette longue plaine qui semble ne jamais finir.
Errichten wir jenseits des Meeres ein Land ohne Sklaverei und Krieg.
Par-delà les océans, nous bâtirons un pays sans guerre ni esclaves.
Das kleine Fenster bot einen Blick auf die Freiheit jenseits der Festung.
La petite fenêtre offrait un aperçu de la liberté au-delà du fort.
Manche Mystiker schildern das Absolute als unendliche Gegenwart, jenseits jeder Form und Grenze.
Certains mystiques décrivent l'absolu comme une présence infinie, au-delà de toute forme ou limite.
Der junge Astronaut wollte vor allem jenseits unseres Sonnensystems Neuland erforschen.
Le jeune astronaute voulait surtout explorer l'inconnu au-delà de notre système solaire.
Die Natur handelt oft jenseits der Grenzen, die wir ihr zuschreiben.
La nature agit souvent au-delà des limites que nous lui fixons.
Der Coach betrachtet das Team als Ganzes, jenseits der individuellen Leistungen.
Le coach observe l'équipe dans sa globalité, au-delà des performances individuelles.
Das modernste Viertel breitet sich nach Nordwesten aus, jenseits des Hauptflusses.
Le quartier le plus moderne s'étend vers le nord-ouest, au-delà de la rivière principale.
Seine Sehnsüchte stürmten los, auf der Suche nach Abenteuern jenseits der gewöhnlichen Grenzen.
Ses désirs se sont élancés vers l'inconnu, cherchant l'aventure au-delà des limites ordinaires.
In ihren Träumen konnte sie zu einem Märchenreich jenseits der Sterne fliegen.
Dans ses rêves, elle pouvait voler vers un pays imaginaire au-delà des étoiles.
Die Felder erstrecken sich diesseits des Kanals, aber nicht jenseits der Autobahn.
Les champs s'étendent en deçà du canal, mais pas au-delà de l'autoroute.