Nous avons mené cette discussion hors du cadre formel de la réunion.
Wir haben dieses Gespräch außerhalb des formellen Rahmens der Sitzung geführt.
Le médecin répond aussi aux urgences hors des heures d'ouverture du cabinet.
Der Arzt leistet auch außerhalb der Sprechzeiten der Praxis Notdienst.
Le téléphérique est hors d'usage à cause des vents trop forts.
Die Seilbahn ist wegen der zu starken Winde außer Betrieb.
Ils ont accroché la télévision au mur, hors d'atteinte des petites mains.
Sie haben den Fernseher an die Wand gehängt, außer Reichweite kleiner Hände.
Il ne parle jamais de ses projets hors du travail à ses supérieurs.
Er spricht nie mit seinen Vorgesetzten über seine Pläne außerhalb der Arbeit.
Un prix spécial, hors catégorie officielle, récompensera la meilleure initiative écologique.
Ein Sonderpreis außerhalb der offiziellen Kategorien zeichnet die beste ökologische Initiative aus.
Nos vacances nous reviendront meilleur marché si nous partons hors saison.
Unser Urlaub wird billiger, wenn wir außerhalb der Saison verreisen.
Ils ont loué la maison de campagne pour un prix dérisoire hors saison touristique.
Außerhalb der Saison haben sie das Landhaus für einen Spottpreis gemietet.
Les vieux standards vidéo sont hors d'usage depuis l'avènement du numérique.
Die alten Videostandards sind seit dem Aufkommen der Digitaltechnik außer Gebrauch.
Nous n'acceptons plus les retours hors des heures d'ouverture du magasin.
Wir nehmen keine Rückgaben mehr außerhalb der Öffnungszeiten des Geschäfts an.
Toute dépense effectuée hors du cadre budgétaire devra être justifiée précisément.
Jede Ausgabe außerhalb des vorgesehenen Budgets muss genau begründet werden.
Choisissons une période plus tranquille pour partir en vacances, hors saison.
Lass uns lieber in einer ruhigeren Zeit verreisen, also außerhalb der Saison.
Mes amis hors du travail ne connaissent presque rien de mon métier de comptable.
Meine Freunde außerhalb des Jobs wissen fast nichts über meinen Beruf als Buchhalter.