Ich wollte mich lange dazu zwingen, aber das klappte nicht.
Longtemps, je me suis forcé à dormir, mais ça marchait pas.
Sie klappte ihr Notizbuch zu, verabschiedete sich von ihren Kollegen und ging hinaus.
Elle a refermé son carnet, a soufflé au revoir à ses collègues et est sortie.
Mit demonstrativer Gleichgültigkeit klappte sie den Brief zu, obwohl er sehr wichtig war.
Avec une indifférence apparente, elle a refermé la lettre pourtant très importante.
Nach dem x-ten Internetausfall klappte sie ihren Laptop genervt zu.
Elle referma son ordinateur avec agacement après la énième panne d'internet.
Als sie das Buch beendete, klappte sie es mit einem Ruck zu und seufzte zufrieden.
En finissant le livre, elle le referma d'un coup sec et soupira de satisfaction.
Sie klappte das Buch ganz leise zu, um ihren konzentrierten Freund nicht zu stören.
Elle a refermé le livre tout doucement pour ne pas déranger son ami concentré.
Enttäuscht klappte sie das Buch zu, weil ihr das Ende nicht gefiel.
Elle a refermé son livre avec déception, parce que la fin ne lui plaisait pas.
Der Mechaniker klappte die Motorhaube mit Genugtuung zu, überzeugt, den Defekt behoben zu haben.
Le mécanicien a refermé le capot avec satisfaction, convaincu d'avoir résolu la panne.
Er klappte sein Notizbuch schnell zu, um den neugierigen Blicken seiner Kollegen zu entgehen.
Il a refermé son carnet rapidement, fuyant les yeux curieux de ses collègues.
Frustriert klappte er den Laptop zu, der sein Dokument schon wieder nicht speichern wollte.
Avec frustration, il referma l'ordinateur qui refusait encore d'enregistrer son document.
Frustriert von seiner Arbeit, klappte er den Laptop schnell zu.
Il a refermé l'ordinateur portable d'un coup sec, frustré par son travail.
Sobald die Vorstellung vorbei war, klappte sie ihren Klappstuhl mit einem schnellen Handgriff zusammen.
Elle a refermé son pliant d'un geste rapide dès que le spectacle s'est terminé.
Er klappte den Laptop mit bedrohlicher Miene zu, als er die anonyme Mail entdeckte.
Il a refermé son ordinateur d'un air menaçant en découvrant le courriel anonyme.