Ohne klares Programm offiziell zu kandidieren, verunsichert oft unentschlossene Wählerinnen und Wähler.
Se déclarer candidat sans programme clair inquiète souvent les électeurs indécis.
Jede politische Gruppierung muss vor den Parlamentswahlen im kommenden Juni ein klares Programm vorlegen.
Chaque formation politique doit présenter un programme clair avant les élections législatives de juin prochain.
Um ein Amt zu übernehmen, braucht man ein klares Programm und eine unterstützende Wählerbasis.
Pour accéder à une fonction publique, vous avez besoin d'un programme clair et d'une base électorale favorable.
Ohne ein starkes Team und ein klares Programm in die Politik einzusteigen, endet oft im Scheitern.
Se lancer en politique sans équipe solide ni programme clair mène souvent à l'échec.
Ohne klares Programm seine Kandidatur bekannt zu geben, könnte bei den Wählern einen schlechten Eindruck hinterlassen.
Annoncer sa candidature sans programme clair pourrait donner une mauvaise impression aux électeurs.
Die Verantwortliche für diesen Fortbildungsplan hat ein klares Programm entwickelt, das sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene passt.
La réalisatrice de ce plan de formation a conçu un programme clair, adapté aux débutants comme aux avancés.
Was wir brauchen, ist ein klares Programm, um Arbeitslosigkeit, insbesondere die hohe Jugendarbeitslosigkeit, zu bekämpfen.
Nous avons besoin d'un programme clair pour lutter contre le chômage, tout spécialement celui des jeunes.
Die Massen treten in den neuen Kampf fast ohne Führung, ohne klares Programm und ohne Begriff von den bevorstehenden Schwierigkeiten.
Les masses entrent dans la nouvelle étape de la lutte presque sans direction, sans programme clair et sans idée des difficultés immédiates.
Da jedoch die Führung kein klares Programm besaß, wurde der Ruf nach der Vereinigung laut und nahm allmählich die zentrale Rolle an.
Mais en l'absence d'un programme clair et d'une direction adéquate, le mot d'ordre de réunification est graduellement monté en puissance, jusqu'à devenir central.
Wir brauchen ein klares Programm, und dieses Programm muß die nationale Ebene, wo bei der Umsetzung der Richtlinien noch viel gold plating betrieben wird, einbeziehen.
Il faut un programme clair, et ce programme doit acquérir une dimension nationale, où il existe encore beaucoup de gold plating des directives lorsqu'elles sont transposées.
Die Kommission hat nun ein klares Programm für EU-Maßnahmen zur Beseitigung von steuerlichen Hindernissen für die Unternehmenstätigkeit im Binnenmarkt und zur Schaffung der Grundlagen für eine konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage in der EU aufgelegt.
La Commission vient aujourd'hui de présenter un programme clair d'initiatives communautaires visant à supprimer les problèmes d'ordre fiscal auxquels sont confrontées les entreprises opérant dans le marché intérieur et à poser les fondations d'une base consolidée d'imposition des sociétés dans l'UE .
In diesem Jahr 1938 stellte für Trotzki die Ausrufung der Vierten Internationale eine Möglichkeit dar, ein klares Programm anzuzeigen, im Hinblick auf die schweren Jahre, die sich für die Arbeiterbewegung ankündeten.
Pour Trotsky, en cette année 1938, la proclamation de la Quatrième Internationale était une façon d'afficher un programme clair dans la perspective des années difficiles qui s'annonçaient pour le mouvement ouvrier.
Was es in diesem Prozess jetzt braucht, ist eine organisierte Ausdrucksform, ein klares Programm, eine Perspektive und eine politische Methode.
Il faut donner à ce regroupement une expression organisée - ainsi qu'une perspective, une politique et un programme clairs.
