Es ist nicht nötig das laufende Programm im Emulator zu verlassen.
In den Schlussfolgerungen wurde bereits hervorgehoben, dass die Aktionsbereiche für das laufende Programm gut ausgewählt und sowohl für die Teilnehmer als auch für eine breite Gruppe von Anbietern in der Industrie für Informationsinhalte relevant waren.
Comme cela a été indiqué dans les conclusions, les lignes d'action du programme en cours ont été bien choisies et elles étaient pertinentes pour les participants comme pour un groupe plus large d'acteurs appartenant au secteur du contenu.
Zu diesem Zweck wird gerade ein Tätigkeitsbericht für das laufende Programm erstellt.
À cette fin, un rapport sur la performance du programme actuel est en cours d'élaboration.
Außerdem nimmt die Kommission die kurz- und mittelfristigen Empfehlungen des Berichts zur Kenntnis und wird das laufende Programm entsprechend verbessern.
Elle prend note également des recommandations du rapport à court et à moyen terme et a entrepris d'améliorer le programme actuel.
Diese Fragen werden im Beschluss über das laufende Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit ausdrücklich erwähnt, fehlen aber im Entwurf für einen Beschluss über das neue Programm im Bereich Gesundheit.
Ces points sont expressément énumérés dans le texte juridique de l'actuel programme de santé publique mais font défaut dans le texte du nouveau programme de santé.
Seine Hauptkomponenten wurden jedoch in das laufende Programm „Kultur" (2007-2013) aufgenommen.
Ses principales composantes ont toutefois été intégrées dans l'actuel programme de la culture pour la période 2007-2013.
Das laufende Programm erfreute sich zwar großer Beliebtheit, aber es hat Kritik am Inhalt, an den Verfahren und am Management gegeben, was weiterer Untersuchung bedarf.
Bien que le programme actuel ait connu un grand succès, des critiques ont été émises quant au contenu, aux procédures et à la gestion, ce qui appelle une enquête supplémentaire.
Falls Sie das Programm trotzdem ändern möchten, müssen Sie zuerst das laufende Programm beenden (siehe unten).
Si vous souhaitez malgré tout modifier le programme, vous devez préalablement annuler le programme en cours (voir ci-après).
Installationsprogramm: Schließen Sie das laufende Programm automatisch, wenn Sie Software installieren oder deinstallieren.
Programme d'installation: fermez automatiquement le programme en cours d'exécution lors de l'installation ou de la désinstallation du logiciel.
Das laufende Programm im Umfang von 100 Mio. € wurde mit Beginn des Kriegs im März eingeleitet.
Son programme actuel, doté de 100 millions d'euros, a été lancé dès le déclenchement des hostilités, au mois de mars.
Das laufende Programm (1991-1995) soll die Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt sowie ihren Stand in der Gesellschaft verbessern, wobei insbesondere der Zugang zu den Prozessen der Entscheidungsfindung betont wird.
Le programme actuel (1991-1995) vise à améliorer la situation des femmes sur le marché de l'emploi ainsi que leur statut dans la société, l'accent étant particulièrement mis sur l'accès au processus de décision.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für das laufende Programm wurde für den Zeitraum 1999-2003 auf 24 Mio. Euro festgesetzt, was einem jährlichen Durchschnitt von 4,8 Mio. Euro entspricht.
Pour le programme en cours, le montant de référence avait été fixé à 24 millions d'euros pour la période 1999-2003, ce qui donne un niveau moyen annuel de 4,8 millions d'euros.
Das laufende Programm unterbrechen?
interruption du programme en cours ?
