Frau Harmann kündigte an, Religionen müssten nicht mainstream oder gut bekannt sein, damit ihre Anhänger Schutz erhielten.
Mme Harman annonçait qu'une religion n'avait pas besoin d'être dans la ligne du courant dominant ni très connue pour que ses adhérents bénéficient de leur protection.
Er nutzte den Mainstream von sozialen Medien, um sein neues Projekt zu fördern.
Il a embrassé le courant dominant des réseaux sociaux pour promouvoir son nouveau projet.
Kompatibel mit allen mainstream Handys am Markt.
Compatible avec tous les téléphones mobiles grand public sur le marché.
Er umarmte sein Dasein als Sonderling, indem er Hobbys nachging, die nicht typisch mainstream sind.
Il a assumé son côté décalé en poursuivant des passe-temps qui n'étaient pas typiquement grand public.
Die verschiedenen Berichte spiegeln diesen mainstream wider.
In unbestimmten Zeiten wie diesen hat die WRI als internationales, auf gewaltfreien Prinzipien basierendes Netzwerk eine wichtige Rolle in der Unterstützung derjenigen zu spielen, die vom „mainstream" marginalisiert werden.
Lors de périodes incertaines comme celles-là, l'IRG a un rôle crucial à jouer en tant que réseau international fondé sur des principes nonviolents et soutenant ceux qui sont marginalisés par le « courant principal ».
Das Comic-Genre erlebt ein Comeback und wird im Kino zunehmend mainstream.
Le genre de la bande dessinée connaît un renouveau, devenant plus grand public au cinéma.
Der Film ist ein verborgenes Juwel, kunstvoll geschaffen und dennoch vom Mainstream übersehen.
Le film est un trésor caché, magnifiquement conçu mais ignoré par le grand public.
Der Bereich der lokalen Folklore offenbarte Geschichten, die vom Mainstream längst vergessen waren.
Le domaine méconnu du folklore local a révélé des histoires longtemps oubliées par le grand public.
Der Professor erklärte, wie der gesellschaftliche Mainstream die offiziellen Lehrpläne beeinflusst.
Le professeur a expliqué comment le courant dominant influe sur les programmes scolaires officiels.
Eine Uhr mit einer Persönlichkeit, die herrlich über dem Mainstream steigt.
Une montre avec une personnalité qui se élève au-dessus du grand public magnifiquement.
Die Medien geben oft eher den gesellschaftlichen Mainstream wieder als Minderheiten- oder Randmeinungen.
Les médias reflètent souvent le courant dominant plutôt que les opinions minoritaires ou marginales.
In der Kunstszene setzt der gesellschaftliche Mainstream inzwischen vor allem auf digitale und interaktive Werke.
Dans le milieu artistique, le courant dominant privilégie désormais les œuvres numériques et interactives.
