Ein weiteres Konzept des Translation Memory ist "fuzzy matching."
Un autre concept de mémoire de traduction est « la correspondance partielle. »
Falls das nächste Element nicht der Umwandlungsspezifikation entspricht, schlägt die Umwandlung fehl - dies ist ein matching failure.
Si l'élément suivant de l'entrée ne correspond pas à la spécification de conversion, la conversion échoue - c'est un échec de correspondance.
Auf dieser Dating-Seite basiert das Matching vor allem auf gemeinsamen Interessen.
Dans ce site de rencontres, l'appariement repose surtout sur les centres d'intérêt communs.
Ohne gutes Matching der Profile droht die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Abteilungen zu scheitern.
Sans bon appariement des profils, la collaboration entre ces deux services risque d'échouer.
Das Diagramm zeigt deutlich, dass kein Matching gleichzeitig alle schwarzen Knoten abdecken kann.
Le diagramme montre clairement qu'aucun couplage ne peut couvrir simultanément tous les sommets noirs.
Sie erläutert, dass ein perfektes Matching einer Aufteilung der Knoten in benachbarte Paare entspricht.
Elle explique qu'un couplage parfait correspond à une partition des sommets en paires adjacentes.
Ein Fehlschlagen kann folgendes sein: input failure bedeutet, dass Eingabezeichen nicht verfügbar sind. matching failure heißt, dass die Eingabe ungeeignet war (siehe unten).
Un « échec » peut être soit un échec d'entrée signifiant que les caractères d'entrée ne sont pas disponibles, soit un échec de correspondance signifiant que l'entrée n'est pas appropriée (voir plus loin)
Vertreibung Hohlräume, a picture from BLT(Interessante name matching - die Vertreibung der Lücke).
Cavités d'expulsion, a picture from BLT(Correspondance de noms intéressante - l'expulsion de l'écart).
Der Professor bittet die Studierenden, das größtmögliche Matching in diesem einfachen Graphen zu bestimmen.
Le professeur demande aux étudiants de déterminer le plus grand couplage possible dans ce graphe simple.
Diese Plattform verbessert das Matching zwischen Saisonjobs und jungen Menschen auf Arbeitssuche.
Cette plateforme améliore l'appariement entre les offres saisonnières et les jeunes en recherche de travail.
Ein schlechtes Matching bei Führungspositionen kann die gesamte Unternehmensstrategie ins Wanken bringen.
Un mauvais appariement des postes de direction peut fragiliser toute la stratégie de l'entreprise.
Trigger und gags, mit regulären Ausdrücken für das Matching.
Triggers et gags, utilisant des expressions régulières pour la correspondance.
Moderne Algorithmen ermöglichen ein präziseres Matching sogenannter überfachlicher Kompetenzen.
Les algorithmes actuels permettent un appariement plus précis des compétences dites transversales.
