Daten können offline übertragen und mit MES kommuniziert werden.
Les données peuvent être transmises hors ligne et communiquées avec MES.
Bisher gab es noch kein echtes Äquivalent des MES für die Verpackung.
Jusqu'ici, il n'existait cependant pas de réel équivalent du MES pour le conditionnement et l'emballage.
Maßnahmen zum Abbau der Steuerunterschiede - wie das MES - sollten auch dazu beitragen, dieses Phänomen zurückzudrängen.
Les mesures telles que le MRP, qui contribuent à atténuer ces disparités, permettent aussi de limiter ce type de tourisme.
Von Beteiligten wird vorgebracht, das MES schaffe keine Anreize für die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, wohl aber für das Tanken in Deutschland.
Les parties concernées arguent du fait que le MRP ne comporte pas d'incitation à améliorer les infrastructures de transport, mais encourage à remplir son réservoir en Allemagne.
Das MES trage den in Deutschland bereits gezahlten Beiträgen zu den Infrastrukturkosten Rechnung und verhindere eine doppelte Zahlung.
Le MRP prend en compte les participations aux frais d'infrastructures déjà supportées en Allemagne et empêchera tout double paiement.
Die Bundesregierung hat bestätigt, dass die Verordnung nur geändert werden wird, wenn die Kommission eine positive Entscheidung über das MES trifft.
Le gouvernement allemand a confirmé que le décret-loi ne sera modifié que si la Commission rend un avis positif sur le MRP.
Das Kernelement für die Anwendung des MES ist der Nachweis der Entrichtung von Mineralölsteuer in Deutschland.
L'élément principal pour l'application du MRP est la preuve du paiement de droits d'accise en Allemagne.
Wir haben uns lange nicht gesehen, ... mes chatons.
Nous ne nous étions pas vus depuis un moment, mes chatons.
Et maintenant, mes amis, nun eine meiner... berühmtesten Nummern.
Et maintenant, mes amis, un de mes numéros les plus célèbres.
Spiel für mich, ich muss mes nécessités erledigen.
Joue pour moi, je fais mes nécessités.
Sie ist mit Bildern und Diagrammen verziert. (mes)
Il est orné de tableaux et de diagrammes. (mes)
Es wird das Extrakt im Laufe von 1-2 mes in der offenen Luft für die Entfernung des Geruchs gefordert.
On demande l'extrait pendant 1-2 mes en plein air pour l'éloignement de l'odeur.
Est ce que ma robe va bien? rief sie vorwärts hüpfend, et mes souliers? et mes bas?
Est-ce que ma robe va bien? s'écria-t-elle en bondissant, et mes souliers, et mes bas?
