Sie müssen alle mit Bezug auf denselben Referenzzustand berechnet werden.
Il faut que les moments soient tous calculés par rapport au même pivot.
Die Serviceanbieter regen eine größere Flexibilität mit Bezug auf die Arbeitszeiten an.
Les prestataires de services suggèrent que l'on permette une plus grande flexibilité par rapport au temps de travail.
Die Behörden beobachten Gruppen mit Bezug zum Dschihadismus sehr genau, um weitere Anschläge zu verhindern.
Les autorités surveillent de près les groupes liés au djihadisme pour prévenir de nouvelles attaques.
Straftaten mit Bezug zu illegalen Einwanderern nehmen zu.
Les crimes liés à l'immigration illégale sont en hausse.
Wir werden Ihnen ausschließlich Informationen mit Bezug zu unseren Produkten zukommen lassen.
Nous vous ferons uniquement parvenir des informations liées à nos produits.
That s, warum Sie manchmal einige anzeigen bekommen, mit Bezug auf Ihre betreffenden Daten.
That s pourquoi vous obtenez parfois quelques annonces liées à vos informations concernées.
Inrate unterstützt die Entwicklung von thematischen Anlagen mit Bezug zur nachhaltigen Entwicklung.
Inrate aide à la création de projets thématiques liés au développement durable.
Die Zahl der Patentanmeldungen in Bereichen mit Bezug zur Raumfahrt nimmt zu.
Les demandes de brevet dans des domaines liés à l'espace continuent d'augmenter.
Er findet, dass es in der gymnasialen Oberstufe manchmal an praxisnahen Praktika mit Bezug zur Arbeitswelt fehlt.
Il trouve que l'enseignement secondaire manque parfois de stages pratiques liés au monde du travail.
Dieses Thema umfasst alle Leistungsangebote mit Bezug zur Rehabilitation und Wiedereingliederung.
Ce thème couvre toute la gamme de prestations liées à la réadaptation médicale et à la réinsertion.
Daher relevant für Betreuer von Paketen mit Bezug zu SGML.
Cette liste est donc pertinente pour les responsables de paquets liés à SGML.
In der modernen deutschschweizerischen Literatur findet man häufig Geschichten mit Bezug zu den Alpen.
Dans la littérature suisse allemande moderne, on trouve souvent des histoires liées aux Alpes.
Ich hielt zwei Vorträge mit Bezug zu Debian.
J'ai donné deux conférences liées à Debian.