Vertaling van "moduliertes" in Frans
Sein zurückhaltend moduliertes Lachen machte das Gespräch angenehm, ohne je aufdringlich oder aggressiv zu wirken.
Son rire modulé rendait la conversation agréable, sans jamais devenir envahissant ou agressif.
Demodulationsvorrichtung für ein durch Frequenzumtastung moduliertes analoges Signal.
Dispositif de démodulation d'un signal analogique modulé par sauts de fréquence.
In der stillen Nacht hörte man ein moduliertes Pfeifen, das aus der Werkstatt des Nachbarn herüberkam.
Dans la nuit calme, on entendait un sifflement modulé provenant de l'atelier du voisin.
Übertragungsverfahren und Verarbeitungseinheit für ein moduliertes optisches Signal
Méthode de transmission et unité de traitement pour un signal optique modulé
Der Techniker stellte das Mikrofon so ein, dass während der Sendung ein moduliertes, sauberes und konstantes Signal anlag.
Le technicien ajusta le micro pour obtenir un signal modulé, net et constant pendant l'émission.
Verbessertes Betriebsverfahren für ein moduliertes Halbleiterlaser-Array mit reduzierten Nebensprechkomponenten
Méthode améliorée d'opération d'un réseau laser à semi-conducteur modulé avec diaphonie thermique réduite
Verfahren zur Übertragung von Signalblöcke eines moduliertes Signals, Sendestation und Datenquelle dafür
Procédé d'émission de blocs de signal modulé, station émettrice et source de données pour la mise en oeuvre du procédé
Vorrichtung gemäß Anspruch 9, wobei das externe Licht kodiertes moduliertes Licht ist.
Dispositif selon la revendication 9, dans lequel la lumière externe est de la lumière modulée codée.
Identifikationsetikett nach einem der Ansprüche 1 bis 9, das ferner Mittel zum Extrahieren von durch ein moduliertes Signal übertragenen Daten und zum Umprogrammieren des änderbaren Speichers umfasst.
Etiquette d'identification selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant en outre un moyen qui sert à extraire des données transportées par un signal modulé et à reprogrammer ladite mémoire altérable.
Anzeigevorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Anordnung (22) planar ist und eine planare Anordnung aneinandergrenzender, moduliertes Licht leitender Zellen bildet.
Visuel selon la revendication 3, dans lequel ledit réseau (22) est plan et est agencé pour former un réseau plan de cellules adjacentes, conductrices de la lumière modulée.
System nach einem der vorhergehenden Ansprüche zum Überwachen eines Netzes mit einem einzigen Duplexweg (4) zur Station, wobei der Empfänger so beschaffen ist, daß er ein mit ankommenden Verkehrsdaten moduliertes Signal empfängt.
Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, destiné à surveiller un réseau comportant une seule voie en duplex (4) vers la station, dans lequel ledit récepteur est agencé pour recevoir un signal modulé avec des données d'un trafic entrant.
Verfahren nach Anspruch 16 oder 17, das weiterhin den Schritt des Modulierens eines Trägersignals einer vordefinierten Phasenbeziehung mit dem Ausgabesignal aufweist, um ein moduliertes Trägersignal zu erzeugen.
Procédé selon la revendication 16 ou 17, comprenant en outre l'étape consistant à moduler un signal ayant une relation de phase prédéfinie avec le signal de sortie pour produire un signal de porteuse modulé.
Schreibinstrument nach Anspruch 22 oder 23, gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Andern der Arbeitsweise der Schaltung in Reaktion auf moduliertes Licht, das von der lichtempfindlichen Einrichtung aufgenommen wird.
Instrument d'écriture selon la revendication 22 ou la revendication 23, caractérisé par des moyens pour modifier le fonctionnement de ce circuit en réponse à la lumière modulée reçue par le dispositif photosensible.
