Der Arzt hat mir gesagt, dass die Schmerzen in den nächsten Tagen nachlassen sollten.
Le médecin m'a dit que les douleurs devraient diminuer dans les tout prochains jours.
Nach der Operation sollten die Schmerzen von Tag zu Tag allmählich nachlassen.
Après l'opération, la douleur devrait diminuer progressivement chaque jour.
Es ist wichtig zu wissen, wann man nachlassen und sich etwas Ruhe gönnen sollte.
Il est important de savoir quand relâcher et s'accorder un peu de repos.
Der Coach sagt ihm, er solle im entscheidenden Spiel auf keinen Fall die Aufmerksamkeit nachlassen.
Le coach lui demande de ne surtout pas relâcher son attention pendant le match décisif.
Ohne Klimaanlage wird die Hitze im Haus erst am Abend nachlassen.
Sans climatisation, la chaleur dans la maison ne va pas baisser avant le soir.
Ich muss dieses Medikament stündlich einnehmen, damit die Schmerzen wirklich nachlassen.
Je dois prendre ce médicament chaque heure pour que la douleur diminue vraiment.
Eine gute Reha braucht Regelmäßigkeit - auch wenn die Schmerzen nachlassen.
Une bonne rééducation nécessite de la régularité, même lorsque la douleur diminue.
Ich halte diese medizinische Behandlung für unbefriedigend, weil meine Schmerzen kaum nachlassen.
Je considère ce traitement médical insatisfaisant, car mes douleurs ne diminuent presque pas.
Ich krümme und strecke den Zeh, um zu sehen, ob die Schmerzen nachlassen.
Je plie et déplie mon doigt de pied pour voir si la douleur diminue.
Der Aktienmarkt könnte sich wieder beruhigen, wenn die internationalen Spannungen nachlassen.
Le marché boursier pourrait retrouver sa stabilité si les tensions internationales diminuent.
Ohne Auffrischimpfung kann die Wirkung der ersten Impfung nach ein paar Jahren nachlassen.
Sans vaccin de rappel, l'efficacité du premier vaccin peut diminuer après quelques années.
Diese Hintergrundaufgabe lässt sich ganz in Ruhe erledigen, wenn die Telefonanrufe nachlassen.
Cette tâche de fond peut être réalisée tranquillement lorsque les appels téléphoniques diminuent.
Die Schmerzen, die mit dieser Verletzung einhergehen, sollten nach ein paar Tagen Ruhe nachlassen.
La douleur associée à cette blessure devrait diminuer après quelques jours de repos.