Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze.
J'insiste là-dessus, bien que j'aie en très grande estime le principe de subsidiarité.
Ich muss Ungewissheit und Schmerz verstehen, obschon ich weiß, dass sie keine Bedeutung haben.
Je dois comprendre l'incertitude et la douleur, bien que je sache qu'elles n'ont pas de signification.
Er hat nicht wieder hoch zu kommen, obschon das durchaus vorkommen kann.
Il n'a pas à se relever sur-le-champ même si cela peut arriver.
Es gab keine Gefechte, obschon die Stadt von der FSA kontrolliert wurde.
Il n'y avait pas de conflit même si la petite ville se trouvait sous le contrôle des rebelles.
Ich bin nicht schwarz von Gemüt, obschon gelb an den Beinen.
Pas du noir dans l'âme, quoique j'aie du jaune aux jambes.
Ein in der Nähe befindlicher Blüthensl während derselben Zeil ähnliche, obschon weniger Ellipsen.
Un pédoncule contigu décrivit dans le même temps des ellipses semblables, quoique moins nombreuses.
Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist.
La directive va clairement dans le bon sens, même si elle comporte quelques gros manques.
Die Stadt, obschon so nahe gelegen, erscheint aus einer ganz anderen Perspektive.
La ville, même si tout proche, semble être dans une autre dimension.
Ich glaube an die europäische Idee, obschon ich mit der aktuellen Umsetzung nicht zufrieden bin.
Je crois en l'idée européenne, même si je ne suis pas satisfait de sa mise en œuvre actuelle.
Unsere Primärverpackung ist, obschon durch die Anwendung nicht wiederverwendbar, die beste nachhaltige Alternative zur traditionellen Verpackung.
Notre emballage primaire, bien que non réutilisable par application, est la meilleure alternative durable aux emballages traditionnels.
Die Auswirkungen dieses Ereignisses waren möglicherweise global, obschon die Anzahl der Toten weltweit unbekannt sind.
Les effets de cet événement étaient apparemment quelque peu globaux bien que le nombre de morts dans le monde soit inconnu.
Eine solch weitreichende Anwendung ist ebenfalls durch die Bestimmungen des ungarischen Arbeitsrechts vorgegeben, obschon sie nicht ausdrücklich festgeschrieben ist.
Bien que non explicite, une application aussi large est prévue implicitement dans les dispositions du code du travail hongrois.
Anderen gelang die Flucht in den darauf folgenden Jahren, obschon einige leider ermordet wurden.
D'autres réussirent à fuir au cours des années suivantes même si certaines d'entre elles furent tuées.