Diese Debatte jetzt einzuleiten, erscheint uns als nicht opportun.
Il ne nous semble pas opportun d'entrer dans ce débat à présent.
Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren.
Il serait approprié et opportun d'investir davantage de ressources dans ce sens.
Angesichts der heutigen Signale war dies auch keinesfalls opportun.
Étant donné les indicateurs actuels, ce n'était pas du tout opportun.
Deshalb ist eine eher gemeinschaftlich orientierte Handelspolitik nicht opportun.
Il n'est donc pas opportun de communautariser davantage la politique commerciale.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Hinweis auf erneuerbare Energieträger scheint mir hingegen nicht opportun zu sein.
Chers collègues, il ne me paraît pas opportun en revanche de faire référence aux sources d'énergie renouvelables.
Sofern sie es in konkreten Akten als opportun erachten, können sie selbst den Parteien eine Vermittlung vorschlagen.
Pour autant qu'ils l'estiment opportun dans des dossiers concrets, ils peuvent eux-mêmes proposer une médiation aux parties.
In ihren Kontakten mit Drittländern wird die Präsidentschaft alle Themen zur Sprache bringen, deren Behandlung sie als wichtig und opportun erachtet.
Lors de ses contacts avec des pays tiers, la présidence soumettra toutes les questions dont elle juge le traitement important et opportun.
Im Hinblick auf mehr Deutlichkeit und Gleichheit wird es als opportun erachtet, die möglichen Gründe einer Verweigerung durch den Gesetzgeber festzulegen.
Pour une question de clarté et d'égalité, il est jugé opportun que les motifs possibles d'un refus soient fixés par le législateur.
gelangt, dass es nicht opportun ist, eine neue Regelung nur für die Beurteilung von Ministern vorzusehen.
opportun de créer un nouveau régime pour le seul jugement de ministres.
Eine Verschärfung der regulatorischen Maßnahmen würde den Markt zugunsten der Pensionskassen verzerren und scheint angesichts des fortgeschrittenen Zyklus nicht opportun.
Un durcissement des mesures réglementaires fausserait le marché en faveur des caisses de pension et ne semble pas opportun compte tenu de l'état avancé du cycle.
Vorgesehen ist eine Tagung der für die Grenzkontrollen zuständigen Minister, die ich für sehr opportun halte.
Une réunion des ministres responsables des contrôles aux frontières est prévue, et elle est je crois vraiment opportune.
Nach der Abwägung der verschiedenen Alternativen ist man zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es nicht opportun ist, eine neue Regelung nur für die Beurteilung von Ministern vorzusehen.
La pondération des différentes alternatives a abouti à la conclusion qu'il n'est pas opportun de créer un nouveau régime pour le seul jugement de ministres.