Wir begrüßen, dass im Bericht der positive Beitrag von Hedge-Fonds zum Funktionieren der Märkte und zur Unternehmenseffizienz anerkannt wird.
Nous nous réjouissons que le rapport reconnaisse la contribution positive des fonds spéculatifs au fonctionnement des marchés et à l'efficacité des entreprises.
Der positive Beitrag, den die öffentlichen Ausgaben zur Verringerung der Einkommensunterschiede zwischen den Regionen leisten, wird durch sie daher nicht geschmälert.
Cela ne tend donc pas à compenser la contribution positive des dépenses publiques à la réduction des disparités de revenu entre les régions.
Wir haben auch eine politische Einigung über die Einreise von Drittstaatsangehörigen zu Studien- und anderen Zwecken erzielt, womit der positive Beitrag anerkannt wird, den die legale Zuwanderung der Union bringt.
Nous sommes également arrivés à un accord politique sur l'admission de ressortissants de pays tiers dans le cadre de leurs études et à des fins connexes, qui reconnaît l'apport positif de l'immigration légale pour l'Union.
Der einzige positive Beitrag dieses Textes ist die Aufforderung der Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie "größere Transparenz zu gewährleisten".
Le seul apport positif de ce texte consiste dans l'invitation faite aux États membres d'"assurer une plus grande transparence" sur la transposition de cette directive dite "Services".
In der folgenden Tabelle sind die ermittelten Einnahmen und Kosten im Zusammenhang mit der Vereinbarung sowie der positive Beitrag der Vereinbarung zum Marktwert des Eigenkapitals von Airpro während der Dauer der Vereinbarung zusammengestellt.
Le tableau suivant illustre les calculs de chiffres d'affaires et de coûts liés à l'accord et l'effet positif de l'accord sur la valeur du capital propre d'Airpro pendant la durée de l'accord.
Bevor die Kommission die Beihilfe genehmigt, muss sie sicher sein, dass der positive Beitrag der Beihilfemaßnahme auf jeden Fall alle negativen Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb ausgleichen wird.
Toutefois, avant l'autorisation de l'aide, la Commission doit s'assurer que l'effet positif résultant de la mesure d'aide compensera en tout état de cause les effets négatifs de la mesure sur les échanges et sur la concurrence.
Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass der positive Beitrag der Beihilfe zur regionalen Entwicklung etwaige beihilfebedingten Auswirkungen auf den Wettbewerb überwiegt.
Elle est donc parvenue à la conclusion que la contribution positive de l'aide sur le développement régional l'emportait sur ses effets sur la concurrence.
Die Beihilfe wird nicht als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen, wenn derselbe positive Beitrag mit Maßnahmen erreicht werden kann, die den Wettbewerb weniger verfälschen.
Veuillez noter que l'aide ne sera pas considérée comme compatible avec le marché intérieur si des mesures entraînant moins de distorsions permettent d'obtenir la même contribution positive.
Warnhinweis: Die Menge an Früchten, Gemüse und Nüssen ist nicht angegeben. Der mögliche positive Beitrag zu der Sortierung konnte nicht berücksichtigt werden.
Eau, jus de légumes et noix n'étant pas renseigné, leur éventuelle contribution positive à la note n'a pas pu être prise en compte.
Bei 17 weiteren Projekten lag der Schwerpunkt auf der Bedeutung des Sports für die Förderung der Gesundheit, während in 4 Projekten der positive Beitrag ehrenamtlicher Tätigkeit in diesem Bereich im Mittelpunkt stand.
17 projets ont mis l'accent sur l'intérêt du sport dans le cadre de la promotion de la santé et 4 projets ont traité de la contribution positive du volontariat dans ce secteur.
Im Einklang mit den Annahmen zu den Ölpreisen , die sich aus den derzeitigen Ölterminpreisen ableiten , dürfte der positive Beitrag der Energie - und Rohstoffpreise (ohne Öl) zur Entwicklung der Verbraucherpreise im Vergleich zu den Vorjahren deutlich zurückgehen.
Sur la base des hypothèses relatives aux cours du pétrole, fondées sur les contrats à terme, la contribution positive des prix de l'énergie et des matières premières hors pétrole à l'évolution des prix à la consommation devrait diminuer sensiblement par rapport aux dernières années.
Die Auswirkungen der protektionistischen Maßnahmen in den USA und der nachlassende positive Beitrag der lockeren Steuerpolitik im Jahr 2019 dürfte laut dem IWF jedoch das Weltwirtschaftswachstum auf 3, 9% begrenzen.
L'impact des mesures protectionnistes américaines et la diminution de la contribution positive des politiques fiscales expansives en 2019 devraient toutefois caper la croissance mondiale à 3.9%.
Der positive Beitrag dieser Initiativen wird durch die in der Mitteilung vorgeschlagene Vorgehensweise garantiert.
La contribution positive de ces initiatives est garantie par la méthode proposée dans la présente communication.