Zunächst einmal fängt das schon an mit dem Begriff service public.
Tout d'abord, elle commence par le concept de service public.
Der Rückgriff auf den ordre public muss die Ausnahme bleiben.
Le recours à l'ordre public doit revêtir un caractère exceptionnel.
Der Sport ist ein integrierender Bestandteil bei der Umsetzung des Service public.
Le sport fait partie intégrante de la mise en œuvre du service public.
Der Vorbehalt des ordre public ist anerkannter Rechtsgrundsatz im IPR.
La réserve d'ordre public est un principe reconnu du droit international privé.
Dieser Auftrag steht im Zeichen des Service public.
Ce mandat est placé sous le signe du service public.
Klassen und Methoden sind standardmäßig public, Member-Variablen private.
Les classes et les méthodes sont publiques par défaut, les champs privés.
Alle Überladungsmethoden müssen als public definiert sein.
Toutes les méthodes magiques de surcharge doivent être définies comme public.
Bild von hier, in der public domain.
Image d'ici, dans le domaine public.
Der Richter hat das Exequatur verweigert, weil die ausländische Entscheidung gegen den französischen ordre public verstieß.
Le juge a refusé l'exequatur parce que la décision étrangère violait l'ordre public français.
Klasseneigenschaften müssen als public, private oder protected definiert werden.
Les propriétés des classes doivent être définies comme publiques, protégées, ou privées.
Diese Koordinierung betrifft auch die Vorbereitung komplexer finanzieller Programme und public private partnerships.
Cette coordination doit porter également sur la préparation des montages financiers complexes et des partenariats publics privés.
Mein Onkel verteidigt den öffentlichen Dienst, den er als eine Säule des französischen Service public betrachtet.
Mon oncle défend le fonctionnariat, qu'il considère comme un pilier du service public français.
Auf public deklarierte Elemente kann von überall her zugegriffen werden.
Les éléments déclarés comme publics peuvent être utilisés par n'importe quelle partie du programme.