Aber wenn wir den Zaun vergessen könnten, wären wir quitt.
Mais on pourrait être quitte en laissant tomber la clôture.
Nachdem du so auf unsere Party geplatzt bist, sind wir wohl quitt.
Vu comment tu as gâché la fête, on est quitte.
Travis, wir werden niemals quitt sein.
Travis, on ne sera jamais à égalité.
Wenn du heute Abend das Essen bezahlst, sind wir für alles quitt.
Si tu paies le dîner ce soir, on sera quittes pour tout.
Nach dieser Rückzahlung sind wir endlich quitt und können gelassen neu anfangen.
Après ce remboursement, nous serons enfin quittes et pourrons repartir sereinement.
Gib mir einfach die fünfzig Euro zurück, dann sind wir komplett quitt.
Rends-moi simplement les cinquante euros, et nous serons entièrement quittes.
Ich habe dich hergebracht, also sind wir jetzt quitt.
Comme je t'ai amené ici, nous sommes quittes.
Zwischen Shirt und dem Flachwitz sind wir quitt.
Entre mon t-shirt et ta blague de papa, on est quittes.
Wir hatten Erfolg, jetzt sind wir quitt.
Je divorce sur un succès, nous sommes quittes.
Ich will das nicht nur tun, damit wir quitt sind.
Je ne voudrais pas penser que je fais ça pour être quitte.
Mit deinem Lächeln, also sind wir quitt.
J'ai pu voir ce sourire, alors on est quittes.
Hier bin ich, damit wir quitt sind.
Me voici, comme ça nous sommes quittes.
Durch mein Haus sind wir wohl quitt.
Avec ma maison, on est quittes.