Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quitte
Definitie
Vertaling van "quitte" in Duits
Definitie
Dès que tu auras appelé ta tante, tu seras quitte de cette corvée.
Sobald du deine Tante angerufen hast, bist du diese lästige Pflicht los.
Une fois ces cartons rangés, on sera quitte de ce désordre dans le salon.
Sobald diese Kartons weggeräumt sind, sind wir das Chaos im Wohnzimmer los.
En signant ce document, tu seras quitte de toute responsabilité future.
Wenn du dieses Dokument unterschreibst, bist du jede künftige Verantwortung los.
Quand tu auras terminé ton service militaire, tu seras quitte de cette obligation.
Wenn du deinen Wehrdienst hinter dir hast, bist du diese Verpflichtung los.
Après dix ans de remboursements réguliers, il est enfin quitte envers la banque.
Nach zehn Jahren regelmäßiger Rückzahlungen ist er seine Schulden bei der Bank endlich los.
Ma grand-mère, très sédentaire, ne quitte presque jamais son quartier.
Meine Großmutter ist sehr sesshaft und verlässt ihr Viertel fast nie.
On quitte rarement le supermarché sans acheter au moins un bouillon en cube.
Ohne mindestens einen Brühwürfel im Wagen verlässt man den Supermarkt kaum.
Le joueur blessé quitte le terrain avec raideur, soutenu par son coéquipier.
Der verletzte Spieler verlässt das Spielfeld steif, von seinem Mitspieler gestützt.
Chaque automne, cet oiseau de passage quitte nos marais pour des contrées lointaines.
Jeden Herbst verlässt dieser Zugvogel unsere Sümpfe und fliegt in ferne Gegenden.
Il arrêtera le bus avant qu'il ne quitte la station.
Er wird den Bus heranwinken, bevor er die Station verlässt.
Mon oncle mène une vie sédentaire et ne quitte presque jamais son village natal.
Mein Onkel lebt sehr sesshaft und verlässt sein Heimatdorf so gut wie nie.
Mes parents sont totalement contre l'idée que je quitte l'école cette année.
Meine Eltern sind strikt dagegen, dass ich dieses Jahr die Schule abbreche.
Le dressage du faucon commence très tôt, dès qu'il quitte le nid.
Die Abrichtung des Falken beginnt sehr früh, sobald er das Nest verlässt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quitte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
quitte pour prep.
für ... genug sein
"On sera quitte pour dix euros."
à quitte ou double adv.
alles oder nichts
"Il a joué à quitte ou double en investissant toutes ses économies."
! en être quitte pour v.
mit etwas glimpflich davonkommen
"Il en a été quitte pour une simple amende."
être quitte v.
quitt sein
"Après ce remboursement, nous sommes quittes."
jouer quitte ou double v.
alles auf eine Karte setzen
"L'entreprise a décidé de jouer quitte ou double avec ce nouveau produit."
quitte à prep.
selbst wenn · auch wenn es bedeutet
"Il partira quitte à perdre son emploi."
quitte ou double n.
Alles-oder-nichts-Spiel
"Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise."
être quitte de v.
frei sein von
"Après avoir remboursé, il était enfin quitte de cette dette."
être quitte envers v.
mit jemandem quitt sein
"Après avoir rendu l'argent, je suis quitte envers mon frère."
tenir quitte v.
jemanden von einer Schuld freisprechen
"Le créancier tient quitte son débiteur de la somme restante."
en être quitte pour la peur v.
mit dem Schrecken davonkommen
"Après l'accident de voiture, il en est quitte pour la peur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quitte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 9996. Exact: 9996. Verstreken tijd: 55 ms.
