Seine als höfliches Zögern getarnte Absage ließ alle ratlos zurück.
Son refus déguisé en hésitation polie a laissé tout le monde perplexe.
Seine Erklärung war unzureichend und ließ alle ratlos über das Thema zurück.
Son explication était lacunaire, laissant tout le monde perplexe sur le sujet.
Er wusste immer, wie man einen Plan ausbrütet, wenn alle anderen ratlos waren.
Il savait toujours comment trouver une solution quand tout le monde était perdu.
Ehrlich, danke für deine Antwort, ich war vorher etwas ratlos.
Franchement, merci de votre réponse, je me sentais un peu perdu avant.
Der Direktor wirkte angesichts der hartnäckigen Fragen der Journalisten ziemlich ratlos.
Le directeur semblait désemparé devant les questions insistantes des journalistes.
Experten sind ratlos, wie sie den plötzlichen Einsturz der Brücke erklären sollen.
Les experts sont désemparés et n'arrivent pas à expliquer l'effondrement soudain du pont.
Während der Besprechung sahen viele Gesichter ratlos aus angesichts der neuen Richtlinie.
Pendant la réunion, de nombreux visages semblaient perplexes face à la nouvelle politique.
Wir sind vollkommen ratlos, niemand weiß jetzt, was zu tun ist.
Nous sommes tout à fait perdus, personne ne sait quoi faire maintenant.
Ihre schrägen Rituale bei den Sitzungen lassen oft alle ratlos zurück.
Leurs rituels décalés lors des réunions laissent souvent tout le monde perplexe.
Ihre Rede pendelte zwischen Kritik und Lob, und ließ das Publikum ratlos zurück.
Son discours oscillant entre la critique et le compliment laissa le public perplexe.
Dieser merkwürdige Zufall hat den Forscher trotz seiner Erfahrung ratlos gemacht.
Cette coïncidence étrange a rendu perplexe le chercheur, malgré son expérience.
Die Lehrerin stellte ein Rätsel vor, das alle Schüler ratlos machte.
Le professeur a présenté une énigme qui a laissé tous les élèves perplexes.
Die Aussage des Nachbarn wirkte nicht besonders glaubwürdig und ließ den Richter ratlos zurück.
Le témoignage du voisin n'était pas très convaincant et a laissé le juge perplexe.