Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retten
Vertaling van "retten" in Frans
Vervoegen
Wenn dein Plan nicht klappt, kann meiner uns vielleicht retten.
Si ton plan ne fonctionne pas, le mien pourra peut-être nous sauver.
Hört gut zu, was ich gleich sage, kann Leben retten.
Écoutez bien, ce que je vais dire peut sauver des vies.
Sie mussten ein Minenfeld überqueren, um die verletzten Zivilisten zu retten.
Ils ont dû traverser un terrain miné pour secourir les civils blessés.
Der Feuerwehrmann stieg katzengleich durchs Fenster, um die Bewohner zu retten.
Le pompier est entré par la fenêtre comme un chat, pour secourir les occupants.
Den Ärzten gelang es, das Kind trotz einer Hirnblutung zu retten.
Les médecins ont réussi à sauver l'enfant malgré une hémorragie cérébrale.
Um die Firma zu retten, darf man keine Minute mehr verlieren.
Pour sauver l'entreprise, il ne faut pas perdre une minute de plus.
Die Fans haben ins Portemonnaie gegriffen, um den Verein zu retten.
Les supporters ont mis la main à la poche pour sauver le club.
Ohne dieses Medikament hätte ihm niemand rechtzeitig das Leben retten können.
Sans ce médicament, personne n'aurait pu lui sauver la vie à temps.
Um seine Seele zu retten, gestand er dem Ethikausschuss alles.
Pour sauver son âme, il a tout avoué au comité d'éthique.
Sie organisierten eine verzweifelte Spendenaktion, um das kleine Dorfcafé zu retten.
Ils ont organisé une collecte désespérée pour sauver le petit café du village.
Die Forschenden begrüßten diese Entdeckung einhellig - sie könnte zahlreiche Menschenleben retten.
Les chercheurs ont unanimement salué cette découverte qui pourrait sauver de nombreuses vies.
Monatelang haben sie alles darangesetzt, ihren Verein zu retten.
Ils se sont battus pendant des mois pour sauver leur association.
Diese Kinemathek wurde von Enthusiasten gegründet, die vergessene Filme retten wollten.
Cette cinémathèque a été fondée par des passionnés qui voulaient sauver des films oubliés.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die retten bevatten
jemandem das Leben retten v.
sauver la vie à
"Le médecin a réussi à sauver la vie au blessé."
das Leben retten v.
sauver la vie
"Le médecin a sauvé la vie au blessé grâce à une opération d'urgence."
préserver la vie
"Le médecin a réussi à préserver la vie du patient gravement blessé."
sich retten v.
se sauver
"Les prisonniers ont réussi à se sauver pendant la nuit."
! sich in letzter Sekunde retten v.
! se rattraper aux branches
"Après sa gaffe, il a tenté de se rattraper aux branches."
! die Situation retten v.
! sauver la mise
"Son appel inattendu a sauvé la mise à toute l'équipe."
sauver la situation
"Son idée géniale a sauvé la situation au dernier moment."
die Möbel retten v.
sauver les meubles
"Après l'échec du projet, il a réussi à sauver les meubles."
seinen Ruf retten v.
sauver sa réputation
"Il a menti pour sauver sa réputation après le scandale."
jemanden aus einer Notlage retten v.
tirer quelqu'un de quelque chose
"Il a tiré son ami de ce mauvais pas."
seine Haut retten v.
sauver sa peau
"Le pilote a réussi à sauver sa peau lors de l'accident."
die Ehre retten v.
sauver l'honneur
"L'équipe a sauvé l'honneur en marquant dans les dernières minutes."
seine Seele retten v.
sauver son âme
"Il prie chaque jour pour sauver son âme."
finanziell retten v.
renflouer
"L'État a décidé de renflouer cette banque pour éviter sa faillite."
remettre à flot
"Cette aide va remettre à flot l'entreprise en difficulté."
! den Soldaten retten müssen exp.
! il faut sauver le soldat
"Avec tous ces problèmes, il faut sauver le soldat Martin."
in letzter Sekunde retten v.
sauver in extremis
"Les pompiers ont sauvé in extremis la famille du bâtiment en flammes."
etwas retten v.
réchapper
"Elle a réchappé ses affaires de l'incendie."
aus den Klauen des Todes retten v.
arracher aux griffes de la mort
"Les médecins ont réussi à l'arracher aux griffes de la mort."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor retten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 26087. Exact: 26087. Verstreken tijd: 38 ms.
