Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rattraper
Après des années passées à voyager, il veut rattraper le temps perdu.
Nach Jahren des Reisens möchte er jetzt die verlorene Zeit aufholen.
Si on veut rattraper notre retard, il faut y aller plein gaz.
Wenn wir unseren Rückstand aufholen wollen, müssen wir mit Vollgas ran.
Grâce à la poursuite à pied, les voisins ont réussi à rattraper le cambrioleur.
Dank der Verfolgung zu Fuß konnten die Nachbarn den Einbrecher einholen.
Il savait que le retour de bâton finirait par le rattraper.
Er wusste, dass die Rache ihn irgendwann einholen würde.
Ce n'est pas grand-chose, une heure de retard, on peut encore tout rattraper.
Das ist keine große Sache, eine Stunde Verspätung, wir können alles nachholen.
La fin de la journée est le moment idéal pour rattraper les emails.
Der Feierabend ist die perfekte Zeit, um E-Mails nachzuholen.
Le jour férié est un moment idéal pour rattraper mon retard de lecture.
Der Feiertag ist eine großartige Zeit, um mit meinem Lesen aufzuholen.
Ils doivent marquer des points rapidement pour rattraper l'équipe en tête.
Sie müssen schnell Punkte sammeln, um mit dem führenden Team aufzuholen.
Pour rattraper le bus, il a brusquement appuyé sur l'accélérateur.
Um den Bus einzuholen, ist er plötzlich heftig aufs Gas getreten.
Il est resté tard au travail pour rattraper ses tâches en retard.
Er blieb länger bei der Arbeit, um seine ausstehenden Aufgaben aufzuholen.
Je prévois de rattraper le temps perdu en étudiant plus intensément cette semaine.
Ich plane, die verlorene Zeit durch intensiveres Lernen diese Woche aufzuholen.
Ce trimestre, nous allons faire du français intensif pour rattraper notre retard.
Dieses Trimester machen wir einen Intensivkurs Französisch, um unseren Rückstand aufzuholen.
Il a travaillé tout le week-end pour rattraper son retard dans le projet.
Er hat das ganze Wochenende gearbeitet, um im Projekt aufzuholen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rattraper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rattraper à la volée v.
etwas im Flug fangen
"Il a rattrapé le vase à la volée avant qu'il ne tombe."
se rattraper v.
sich abfangen · sich festhalten
"Il a glissé sur la glace mais s'est rattrapé à la rampe."
se rattraper à v.
sich festhalten an
"Il s'est rattrapé à la rampe pour ne pas chuter."
rattraper le coup v.
die Sache wieder gutmachen
"Il a dit une bêtise mais il a essayé de rattraper le coup."
rattraper le temps perdu v.
die verlorene Zeit nachholen
"Après sa maladie, il veut rattraper le temps perdu avec sa famille."
rattraper son retard v.
seinen Rückstand aufholen
"Il doit rattraper son retard en mathématiques avant l'examen."
! se rattraper aux branches v.
sich in letzter Sekunde retten
"Après sa gaffe, il a tenté de se rattraper aux branches."
! pas un pour rattraper l'autre exp.
Keiner ist besser als der andere
"Dans cette équipe, pas un pour rattraper l'autre, ils sont tous incompétents !"
! se faire rattraper par son passé v.
von seiner Vergangenheit eingeholt werden
"Il s'est fait rattraper par son passé quand ses anciens mensonges ont été découverts."
pour se rattraper adv.
um es wieder gutzumachen
"Pour se rattraper, il a aidé toute la soirée."
nous rattraper v.
wiedergutmachen
"Nous nous rattrapons en travaillant plus dur ce mois-ci."
rattraper le retard v.
den Rückstand aufholen
"L'équipe doit rattraper le retard sur le projet avant la deadline."
rattraper les défauts v.
Mängel beheben
"L'ingénieur doit rattraper les défauts avant la mise en production."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rattraper in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4435. Exact: 4435. Verstreken tijd: 41 ms.
