Der allzu rigide Führungsstil des Managers hat in der Abteilung mehrere unerwartete Kündigungen ausgelöst.
Le commandement trop rigide du manager a provoqué plusieurs démissions inattendues dans le service.
Dieses hohe Maß an Korruption, rigide Regulierung der Wirtschaft.
Ce niveau élevé de corruption, de la réglementation rigide des affaires.
Um seine Autorität durchzusetzen, führt der Chef strenge Regeln und sehr rigide Arbeitszeiten ein.
Pour affirmer son pouvoir, le chef impose des règles strictes et des horaires très rigides.
Ich bevorzuge ein Arbeitsumfeld ohne starre Vorgaben, ohne rigide Zeiten und ohne permanente Kontrolle.
Je préfère un environnement de travail non contraint, sans horaires rigides ni surveillance constante.
Der Trainer befürwortete eine rigide Methode, um Disziplin unter den Spielern zu wahren.
L'entraîneur a prôné une méthode rigide pour maintenir la discipline parmi les joueurs.
Eine rigide europäische Richtlinie ist darum die schlechteste Lösung.
Une directive européenne rigide serait ainsi la plus mauvaise des solutions.
Sie lehnte die vorgeschlagene steife, formelhafte Rede ab, weil sie für diese Familienfeier viel zu rigide war.
Elle a rejeté le discours académique proposé, le trouvant trop rigide pour cette cérémonie familiale.
Manchmal fallen diese Strukturen zu rigide aus.
Ces structures sont parfois trop rigides.
Grenzüberschreitender Technologietransfer und technische Zusammenarbeit sollten nicht durch zu rigide Wettbewerbsregeln behindert werden.
Le transfert de technologie transfrontalier et la coopération technique ne devraient pas être gênés par des règles de concurrence trop rigides.
Wir müssen eine rigide Struktur verändern.
Nous devons modifier un système rigide.
Sie vergleicht ihr jetziges, offeneres schulisches Umfeld mit dem an ihrer früheren Schule, das sehr rigide war.
Elle compare son environnement scolaire actuel, plus ouvert, à celui de son ancien collège, très rigide.
Meines Erachtens ist das zu rigide und stellt für die Industrie eine unnötige Belastung dar.
A mon avis, cette mesure est trop rigide et impose un fardeau inutile à l'industrie.
Der Schriftsteller schildert das Leben im viktorianischen Geist und betont dabei die rigide Moral der Gesellschaft.
L'écrivain décrit la vie de l'époque victorienne, en insistant sur la morale rigide de la société.
