Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rigide
Vertaling van "rigide" in Duits
Definitie
Certains historiens critiquent la culture mandarins, jugée trop rigide et conservatrice.
Manche Historiker kritisieren die mandarinische Kultur als übermäßig starr und konservativ.
La planche était si rigide qu'aucune des deux extrémités ne bougeait.
Das Brett war so starr, dass sich keine der beiden Enden bewegte.
Sans entretien, le cuir de ces gants va se ratatiner et devenir très rigide.
Ohne Pflege schrumpft das Leder dieser Handschuhe und wird sehr steif.
En vieillissant, la jointure des doigts devient parfois rigide et douloureuse le matin.
Mit zunehmendem Alter werden die Fingergelenke morgens manchmal steif und schmerzhaft.
Sa cheville est maintenant maintenue immobile avec une attelle rigide et des bandages serrés.
Sein Knöchel ist jetzt mit einer festen Schiene und straffen Bandagen ruhiggestellt.
Son sac cabas préféré a des motifs colorés et une base rigide très pratique.
Ihr liebster Einkaufskorb hat bunte Muster und einen sehr praktischen, festen Boden.
Sa robe bleue avait une collerette rigide qui encadrait joliment son cou.
Ihr blaues Kleid hatte einen steifen Kragen, der ihren Hals schön umrahmte.
Le mécanicien doit pousser à travers le tuyau ce câble rigide mais nécessaire.
Der Mechaniker muss dieses steife, aber notwendige Kabel durch das Rohr schieben.
Il préfère rester en dehors de ce système trop rigide et formalisé.
Er bleibt lieber außerhalb von diesem zu starren und formalisierten System.
La croûte appartient à la lithosphère, avec la partie supérieure rigide du manteau.
Die Erdkruste gehört zusammen mit dem starren oberen Teil des Mantels zur Lithosphäre.
Avec une planche de snowboard trop rigide, elle a du mal à tourner rapidement.
Mit einem zu steifen Snowboard tut sie sich schwer, schnell zu drehen.
Je trouve son ensemble d'idées sur la famille trop rigide et conservateur.
Ich finde sein Gedankengebäude zur Familie zu starr und zu konservativ.
Un accouplement rigide est utilisé lorsque les deux arbres doivent rester parfaitement alignés.
Eine starre Kupplung wird verwendet, wenn beide Wellen exakt fluchtend bleiben müssen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rigide: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bracelet rigide n.
Armreif
"Elle porte un bracelet rigide en or à son poignet gauche."
carton rigide n.
Hartkarton · fester Karton
"Les livres sont expédiés dans des boîtes en carton rigide."
coque rigide n.
Hartschale · Schutzhülle
"J'ai acheté une coque rigide pour protéger mon ordinateur portable."
semi-rigide adj.
halbstarr · halbsteif
"Cette semelle semi-rigide offre un bon maintien tout en restant confortable."
valise rigide n.
Hartschalenkoffer
"Elle a choisi une valise rigide pour protéger ses affaires fragiles."
à couverture rigide adj.
gebunden
"J'ai acheté ce roman à couverture rigide pour ma collection."
collier rigide n.
Collier · Halsreif
"Elle portait un collier rigide en or qui brillait sous les lumières."
de façon rigide adv.
steif
"Il marche de façon rigide depuis son accident."
de manière rigide adv.
steif
"Il marche de manière rigide depuis son accident."
esprit rigide n.
Starrkopf
"Son père est un esprit rigide qui n'accepte jamais les critiques."
non rigide adj.
flexibel · biegsam
"Ce tuyau non rigide s'adapte parfaitement aux courbes."
panneau rigide n.
starre Platte · starres Paneel
"Ce panneau rigide servira de support pour l'affichage."
procédure rigide n.
starre Vorgehensweise
"Cette procédure rigide complique le traitement des cas particuliers."
schéma rigide n.
starres Schema · rigides Schema
"Ce schéma rigide ne permet aucune innovation dans l'entreprise."
toit rigide n.
Hardtop · festes Dach
"Cette voiture décapotable peut avoir un toit rigide amovible."
film rigide n.
Hartfolie · starre Folie
"Les fruits sont vendus sous film rigide transparent."
essieu rigide n.
Starrachse
"Ce camion utilise un essieu rigide pour supporter les charges lourdes."
lentille rigide n.
formstabile Kontaktlinse
"Elle porte des lentilles rigides depuis dix ans pour sa myopie."
liaison rigide n.
starre Verbindung
"Cette liaison rigide maintient parfaitement les deux plaques métalliques."
pin rigide n.
Kiefern-Hartriegel
"Le pin rigide pousse naturellement dans les forêts de l'Est américain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rigide in het Frans
Suggesties
coque rigide
1550
de manière rigide
1430
toit rigide
1110
de façon rigide
760
non rigide
430
carton rigide
410
essieu rigide
360
Resultaten: 7834. Exact: 7834. Verstreken tijd: 49 ms.
