Au lieu d'être rigide, j'ai simplement suivi le courant toute la journée.
Anstatt starr zu sein, ließ ich mich den ganzen Tag treiben.
Il critique vivement la doctrine officielle, qu'il juge trop rigide et dépassée.
Er kritisiert die offizielle Doktrin scharf, weil er sie für zu starr und überholt hält.
Ils ont tenté d'infléchir la tige métallique, mais elle restait encore très rigide.
Sie versuchten, den Metallstab zu verbiegen, aber er war immer noch sehr steif.
Cette tige métallique, trop rigide et cassante, se rompt au lieu de se courber.
Diese Metallstange ist zu steif und spröde; sie bricht, statt sich zu biegen.
Ma première coupe menstruelle était trop rigide, j'en ai donc acheté une plus souple.
Meine erste Menstruationstasse war zu fest, deshalb habe ich mir eine weichere gekauft.
Sa cheville est maintenant maintenue immobile avec une attelle rigide et des bandages serrés.
Sein Knöchel ist jetzt mit einer festen Schiene und straffen Bandagen ruhiggestellt.
Avec une planche de snowboard trop rigide, elle a du mal à tourner rapidement.
Mit einem zu steifen Snowboard tut sie sich schwer, schnell zu drehen.
Un bon vélo de route doit être à la fois rigide, léger et confortable.
Ein gutes Rennrad sollte steif, leicht und trotzdem bequem sein.
Fatigué et tendu, il se leva de manière rigide et étira péniblement ses épaules.
Müde und angespannt stand er steif auf und streckte mühsam die Schultern.
Elle se sentait mal à l'aise dans la chemise rigide car elle était trop raide.
Sie fühlte sich unwohl in dem steifen Hemd, weil es zu steif war.
Nous sommes ensablés dans une organisation tellement rigide que rien ne peut être simplifié.
Wir stecken in einer so starren Organisation fest, dass sich nichts vereinfachen lässt.
Votre thrombus est si rigide, si proéminent, j'ai été surprise.
Ihr Thrombus ist so starr und markant, er hat mich erschreckt.
Tu vas te vieillir inutilement si tu gardes cette coiffure rigide et démodée.
Du machst dich ganz unnötig älter, wenn du diese steife, altmodische Frisur behältst.
