Diese Chefin hat als Stellvertreter die ruhigste Person in ihrem Team ausgewählt.
Cette cheffe a choisi comme lieutenant la personne la plus calme de son équipe.
Der Reitlehrer gibt den ängstlichen Reitern meist das ruhigste Shetlandpony.
Le moniteur confie généralement le shetland le plus calme aux cavaliers anxieux.
Im Sommer sucht jeder Strandliebhaber das ruhigste Plätzchen, um in der Sonne zu liegen.
En été, chaque amoureux de la plage recherche le coin le plus tranquille pour bronzer.
Der ruhigste Strand liegt ganz am Ende dieser Küstenstraße.
La plage la plus tranquille se trouve tout au bout de cette route côtière.
Ihr ständiges Streiten kann selbst die ruhigste Person im Raum zur Weißglut bringen.
Leurs disputes constantes peuvent exaspérer même l'individu le plus calme dans la pièce.
Oben an der Treppe lag das ruhigste Zimmer im ganzen Haus.
En haut des escaliers se trouvait la chambre la plus calme de toute la maison.
Mitte August ist im Büro meist die ruhigste Zeit, weil viele Kolleginnen und Kollegen fehlen.
Mi-août correspond à la période la plus calme au bureau, beaucoup de collègues sont absents.
In dieser Familie war das zweite Kind schon immer das ruhigste und nachdenklichste.
Dans cette famille, le second-né a toujours été le plus calme et réfléchi.
Man hat das ruhigste Shetlandpony dem kleinen Mädchen anvertraut, das große Angst hatte.
On a confié le plus calme poney shetland à la petite fille qui avait très peur.
Die frühen Morgenstunden sind oft die ruhigste Zeit für Reflexion und Frieden.
Les petites heures sont souvent le moment le plus calme pour réfléchir et trouver la paix.
Wir haben die ruhigste Crêperie gewählt, damit wir uns in aller Ruhe unterhalten können.
Nous avons choisi la crêperie la plus calme, afin de pouvoir discuter tranquillement.
Er fürchtete seine Hundewache, weil das die ruhigste Zeit auf See war.
Il redoutait son quart de minuit car c'était le moment le plus calme en mer.
Wenn man einen Schatten schnell bewegen sieht, kann das selbst die ruhigste Person verunsichern.
Voir une ombre bouger rapidement peut glacer le sang même à la personne la plus calme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.