In der Familie ist das Sonntagsessen der verbindende Mittelpunkt schlechthin.
Dans la famille, le repas du dimanche est l'élément rassembleur par excellence.
Für den Künstler war das schlafende Kind das Sinnbild der Reinheit schlechthin.
Pour l'artiste, l'enfant endormi représentait le symbole de pureté par excellence.
Ich halte gerade die Interoperabilität für das europäische Thema schlechthin.
Je considère précisément l'interopérabilité comme le thème européen tout simplement.
Sobald sie das Gemälde sieht, wird sie... schlechthin in Ohnmacht fallen.
Der Professor erklärte, die gotische Architektur sei früher die hohe Kunst schlechthin gewesen.
Le professeur expliqua que l'architecture gothique était autrefois le grand art par excellence.
Für manche Denker ist das Nichts das Unvorstellbare schlechthin - jenseits jeder Anschauung.
Pour certains penseurs, le néant représente l'impensable par excellence, au-delà de toute intuition.
Doch ist das Kino keineswegs das Medium der Projektionen schlechthin.
Pourtant, le cinéma n'est nullement le média de projection par excellence.
In ihrem Kopf ist das Durchfallen bei der Abschlussprüfung der Albtraum schlechthin.
Dans son esprit, rater l'examen final reste le scénario cauchemardesque par excellence.
Für den Assistenten ist das Korrigieren dutzender nahezu identischer Arbeiten die Fleißarbeit schlechthin.
Pour l'assistant, corriger des dizaines de copies identiques est la tâche fastidieuse par excellence.
Für den Philosophen ist die Konfrontation mit dem Tod die Grenzsituation schlechthin.
Pour le philosophe, la confrontation à la mort est la situation limite par excellence.
Ronda ist die Stadt schlechthin für diese Art des Kunsthandwerks.
Ronda est la ville par excellence pour ce type d'artisanat.
Für Kardiologen ist Cholesterin der stille Killer schlechthin bei bewegungsarmen Erwachsenen.
Pour les cardiologues, le cholestérol est l'assassin silencieux par excellence chez les adultes sédentaires.
Dies ist die Stadt schlechthin, um Tapas essen zu gehen.
C'est la ville par excellence en ce qui concerne les tapas.
