Sieht aus, als müsste sich jemand die Hände schmutzig machen.
On dirait que quelqu'un va devoir se salir les mains.
Er wollte sich nicht mit illegalen Aktivitäten die Hände schmutzig machen.
Il ne voulait pas se salir les mains avec des activités illégales.
Die Arbeiter trugen spezielle Overalls, damit sie sich auf der Baustelle nicht schmutzig machen.
Les travailleurs portaient des combinaisons spéciales afin de ne pas se souiller sur le chantier.
Der Arbeiter wollte sich mit diesem schwarzen, klebrigen Öl nicht mehr die Hände schmutzig machen.
L'ouvrier ne voulait plus se souiller les mains avec cette huile noire et collante.
Sie will sich nicht die Hände schmutzig machen, indem sie jemandem hilft, der das System ganz offensichtlich ausnutzt.
Elle ne veut pas se tacher en aidant quelqu'un qui profite clairement du système.
Wir müssen aufräumen, bevor wir die Ferienunterkunft schmutzig machen.
Nous devons nettoyer avant de salir la location de vacances.
Die Kinder betreten die Turnhalle barfuß, damit sie das Parkett nicht schmutzig machen.
Les enfants entrent dans la salle de sport sans chaussures pour ne pas salir le parquet.
Ich möchte mein neues Kleid bei der Party im Freien nicht schmutzig machen.
Je ne veux pas salir ma nouvelle robe à la fête en plein air.
Nur der Chef der Operation darf sich nie selbst die Hände schmutzig machen.
Mais le cerveau de l'opération ne doit jamais se salir les mains.
Du musst runter in den Schlamm und dir die Hände schmutzig machen.
Il faut descendre dans la boue, se salir les mains.
Nur wir Soldaten sollten uns die Hände schmutzig machen und Blut vergießen.
Seuls les soldats doivent se salir les mains et verser le sang.
Der Mechaniker wollte den Sitz nicht schmutzig machen, also hat er einen Schonbezug drübergezogen.
Le mécanicien n'a pas voulu salir le siège, alors il a mis une housse.
Aber man muss sich die Hände schmutzig machen.
Si on n'a pas peur de se salir les mains.
