Vertaling van "schuldeten" in Frans
Sie wussten, dass sie der Bank vor dem Stichtag noch einen erheblichen Betrag schuldeten.
Ils savaient qu'ils devaient une somme importante à la banque avant l'échéance.
Vielleicht schuldeten sie jemandem Geld oder verärgerten die falsche Person.
Ils devaient peut-être de l'argent ou ont énervé la mauvaise personne.
Die klagenden Parteien führen schließlich eine dritte Diskriminierung an, der sie zum Opfer fielen; die medizinischen Zentren, die nur eine einzige kerntechnische Anlage betrieben, schuldeten den gleichen Betrag wie die Krankenhauszentren, die mehrere Anlagen betrieben.
Enfin, les parties requérantes invoquent une troisième discrimination dont elles sont victimes : les centres médicaux qui n'exploitent qu'une seule installation nucléaire sont redevables du même montant que les centres hospitaliers qui, eux, en exploitent plusieurs.
Sein schwarzes Buch führte alle auf, die ihm vom letzten Jahr noch Geld schuldeten.
Son carnet noir détaillait tous ceux qui lui devaient de l'argent depuis l'année dernière.
Er heuerte Leute an, die ihm Geld schuldeten.
Il a embauché les gars qui lui devaient de l'argent.
Ja, statt dem Lohn, den sie mir noch schuldeten.
Au lieu du salaire qu'ils me devaient.
Sie haben tausend Ausreden vorgeschoben, um das Geld, das sie schuldeten, nicht zurückzuzahlen.
Ils ont sorti mille excuses pour ne pas rembourser l'argent qu'ils devaient.
Der König parkte sein Eigentum unter seinen Lieblingsadligen, die ihm im Gegenzug Loyalität und jährliche Steuern schuldeten.
Le roi partageait sa propriété entre ses nobles favoris qui lui devaient loyauté et taxes annuelles en échange.
Rasputin konnte den kleinen Leuten helfen, weil die wichtigen Leute, denen er geholfen hatte, ihm einen Gefallen schuldeten.
Raspoutine pouvait aider les petites gens parce que les personnes importantes qu'il avait aidées lui devaient des faveurs.
Aber sie hielten untereinander Rat und weigerten sich, den Dienern die Früchte zu geben, die sie ihrem Meister schuldeten. Stattdessen fielen sie über die Diener her, schlugen den einen, steinigten den anderen und jagten die übrigen mit leeren Händen weg.
Mais, après s'être concertés, les fermiers refusèrent de donner à ces serviteurs les revenus qu'ils devaient à leur maitre ; au lieu de cela, ils attaquèrent les serviteurs, frappèrent l'un, lapidèrent le deuxième et renvoyèrent les autres les mains vides.
Man muss darauf hinweisen, dass die verschuldeten Länder bereits das Siebenfache dessen bezahlt haben, was sie 1982 schuldeten, und - schlimmer noch - dass sich ihre Schuldenlast vervierfacht hat.
Il faut souligner que les pays endettés ont déjà payé sept fois ce qu'ils devaient en 1982 et, pire encore, ont vu leur dette multipliée par quatre.
Sie schuldeten uns gar nichts.
Ils ne nous devaient rien.
Dies bedeutet, dass die neuen Eigentümer für die Übernahme des Werfteigentums als Gegenwert einen Kaufpreis schuldeten.
Ceci signifie que les nouveaux propriétaires devaient payer un prix en échange de la propriété du chantier naval.