Darüber hinaus dürften die Beihilfen schwerlich mit den internationalen Bestimmungen vereinbar sein.
Elles sembleraient en outre être difficilement compatibles avec les règles internationales.
Daher kann man nur schwerlich von Dialog und Kompromiss sprechen.
Du könntest nur schwerlich verreisen und deine Tante Helen nicht besuchen.
Tu ne peux guère aller à l'étranger sans t'arrêter chez tante Helen, Julia.
Der schwerlich wiedergutzumachende, ernsthafte Nachteil zeige sich auf drei Arten.
Le préjudice grave difficilement réparable se manifeste de trois manières.
Nur schwerlich ließe sich ein aktuelleres Thema finden.
On peut difficilement trouver une question qui soit plus d'actualité.
Sie führen auch an, daß der Nachteil schwerlich wiedergutzumachen sei.
Ils ajoutent que le préjudice est difficilement réparable.
Gegenseitiges Vertrauen kann schwerlich in einer Verordnung auferlegt werden.
La confiance mutuelle peut difficilement s'imposer dans une disposition réglementaire.
Solche Vorkehrungen können in Kultureinrichtungen schwerlich getroffen werden.
De tels aménagements sont difficilement réalisables dans les institutions culturelles.
Dieser Nachteil ist deshalb nicht schwerlich wiedergutzumachen.
Ce préjudice n'est donc pas difficilement réparable.
Dieser Nachteil sei nach ihrer Meinung schwerlich wiedergutzumachen.
Ce préjudice est, à leurs yeux, difficilement réparable.
Ein gespaltenes Land kann nur schwerlich wieder groß werden.
Un pays divisé peut difficilement être 'grand'.
Das neu entwickelte Papier ist ein schwerlich fälschbares Sandwich aus Baumwolle und Kunststoff.
Le papier nouvellement développé est une combinaison difficilement falsifiable de coton et de matières plastiques.
Wenn die Menschen Sorgen und Ängste quälen, können sie schwerlich einen Wandel akzeptieren.
Une personne inquiète ou qui a peur peut difficilement accepter le changement.
