Die unerwarteten Nachrichten machten ihn schwindelig, da es schwer zu verarbeiten war.
La nouvelle inattendue l'a rendu étourdi, car c'était difficile à digérer.
Ein starker Geruch von Ammoniak machte ihn schwindelig und er benötigte schnell frische Luft.
Une forte odeur d'ammoniaque l'a laissé étourdi et avait besoin d'air frais rapidement.
Schon ein leichtes Kopfschütteln reicht, um ihm schwindelig zu machen.
Une légère secousse de la tête suffit pour lui donner le vertige.
Die ruckartige Zugfahrt ließ sie stundenlang schwindelig und unruhig fühlen.
Le trajet en train secoué l'a laissée étourdie et perturbée pendant des heures.
Der Versuch, das komplexe Rätsel zu lösen, machte sie vor Frustration schwindelig.
Essayer de résoudre le puzzle complexe la rendait étourdie de frustration.
Ihr plötzlicher Sieg im Spiel ließ sie schwindelig vor Unglauben und Freude fühlen.
Sa victoire soudaine au jeu l'a laissée se sentir étourdie d'incrédulité et de joie.
Der plötzliche Höhenwechsel während des Flugs machte sie schwindelig und unruhig.
Le changement soudain d'altitude pendant le vol la rendait étourdie et mal à l'aise.
Ihre Migräne trat plötzlich auf und ließ sie schwindelig zurück, unfähig zu stehen.
Sa migraine l'a frappée soudainement, la laissant étourdie et incapable de se tenir debout.
Die Kombination aus der schnellen Musik und dem Tanz ließ mich schwindelig fühlen.
La combinaison de la musique rapide et de la danse m'a rendu étourdi.
Dieses Karussell ist so schnell, dass es mir schwindelig macht.
Ce manège est tellement rapide qu'il me fait tourner la tête.
Nach dem Karussell hat sie sich mehrere Minuten lang schwindelig gefühlt.
Mach langsamer, sonst wirst du dich im Aufzug schwindelig fühlen.
Das Hinauf- und Hinabgehen auf der Hängebrücke macht manchen Passanten schwindelig.
La montée et descente du pont suspendu donnent le vertige à certains passants.