Darüber hinaus enthält das mehrjährige sektorale Programm Folgendes
So muss das Konzept der demokratischen Governance in jedes sektorale Programm integriert werden4.
Ainsi, dans chaque programme sectoriel, le concept de gouvernance démocratique doit être intégré4.
Die Vereinbarungen betreffen nicht nur rein pragmatische Angelegenheiten, sondern auch das mehrjährige sektorale Programm, das für die Zusammenarbeit bezüglich einer verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände sowie einer gemeinsamen wissenschaftlichen Forschung sorgt.
Ces dispositions ne concernent pas seulement des sujets purement pragmatiques mais également le programme sectoriel pluriannuel, qui prévoit une coopération en matière de pêche responsable, de pêcheries durables et de coopération scientifique entre les parties.
Im Beschluss ist für jedes sektorale Programm angegeben, welche der in Artikel 5 genannten allgemeinen Aktionen zur Anwendung kommen, und es werden Beispiele dafür genannt, in welcher Form diese Aktionen üblicherweise im Rahmen der Einzelprogramme umgesetzt werden.
Pour chaque programme sectoriel, la décision précise lesquelles des actions génériques définies à l'article 5 seront accessibles, et présente des exemples des formes principales que ces actions prendront dans le contexte des programmes spécifiques.
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat darüber, ob das mehrjährige sektorale Programm und die Modalitäten seiner Anwendung, auf die in Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Bezug genommen wird, eingehalten wurden.
La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'exécution du programme sectoriel pluriannuel et de ses modalités d'application visés à l'article 5, paragraphe 2, du protocole.
Daher ist das mehrjährige sektorale Programm, das die Behörden der Komoren als Rahmen für diese Maßnahmen ausarbeiten müssen, nicht nur der Kommission, sondern auch dem Parlament und dem Rat vorzulegen.
C'est pourquoi le programme sectoriel multiannuel que doivent élaborer les autorités des Comores pour encadrer ces actions, tel qu'il est fourni à la Commission, devrait être transmis au Parlement européen et au Conseil.
Daher ist das sektorale Programm dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegen.
C'est pourquoi le programme sectoriel devrait être transmis au Parlement européen et au Conseil.
Aus diesem Grunde sollte dem Parlament und dem Rat das mehrjährige sektorale Programm übermittelt werden, das von den Behörden der Salomonen und der Europäischen Union gemeinsam ausgearbeitet wird.
Pour cette raison il conviendrait de transmettre au Parlement et au Conseil le programme sectoriel pluriannuel qu'élaboreront conjointement les autorités des Îles Salomon et l'Union européenne.
Die Salomonen haben freiwillig beschlossen, 30 % der finanziellen Gegenleistung für dieses sektorale Programm bereitzustellen.
Les Îles Salomon ont décidé d'allouer 30% de la contrepartie financière à ce plan sectoriel.
