Dans le cadre du nouveau système de suivi, chaque programme sectoriel fera l'objet d'une évaluation annuelle et finale.
Nach dem neuen UEberwachungssystem ist fuer jedes Sektorprogramm alljaehrlich und bei Abschluss eine Bewertung vorgesehen.
Pour traiter cette situation, le gouvernement, attaché à une approche stratégique par secteur, a adopté un programme sectoriel.
Um diese schwierigen Fragen anzugehen, hat sich die Regierung einem strategischen, sektorbezogenen Ansatz verpflichtet und ein Sektorprogramm verabschiedet.
Toute modification proposée du programme sectoriel pluriannuel doit être approuvée par la commission mixte.
Vorschläge für Änderungen des mehrjährigen sektoralen Programms müssen vom Gemischten Ausschuss angenommen werden.
Toute modification proposée du programme sectoriel annuel ou pluriannuel est approuvée par la commission mixte, le cas échéant par échange de lettres.
Jeder Vorschlag zur Änderung des jährlichen oder mehrjährigen sektoralen Programms muss, gegebenenfalls in Form eines Briefwechsels, vom Gemischten Ausschuss genehmigt werden.
en outre, le programme sectoriel pluriannuel contient les éléments suivants
Ainsi, dans chaque programme sectoriel, le concept de gouvernance démocratique doit être intégré4.
So muss das Konzept der demokratischen Governance in jedes sektorale Programm integriert werden4.
La commission mixte est chargée du suivi de la mise en œuvre du programme sectoriel multi-annuel.
Der Gemischte Ausschuss überwacht die Umsetzung des mehrjährigen Sektorprogramms.
s'efforcer de finaliser dans l'année un nouveau programme sectoriel pour l'enseignement élémentaire
Chaque année, dans le cadre de la commission mixte, les deux parties évaluent l'obtention de résultats spécifiques pour ce qui est de la mise en œuvre du programme sectoriel pluriannuel convenu.
Jedes Jahr bewerten die beiden Vertragsparteien im Rahmen des Gemischten Ausschusses, inwieweit bestimmte Ergebnisse bei der Durchführung des vereinbarten mehrjährigen sektoralen Programms erreicht wurden.
Ces dispositions ne concernent pas seulement des sujets purement pragmatiques mais également le programme sectoriel pluriannuel, qui prévoit une coopération en matière de pêche responsable, de pêcheries durables et de coopération scientifique entre les parties.
Die Vereinbarungen betreffen nicht nur rein pragmatische Angelegenheiten, sondern auch das mehrjährige sektorale Programm, das für die Zusammenarbeit bezüglich einer verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände sowie einer gemeinsamen wissenschaftlichen Forschung sorgt.
Chaque programme sectoriel devrait faire l'objet d'une appréciation systématique(voir points 4. 29-4. 34).
Jedes Sektorprogramm sollte systematisch bewertet werden(siehe Ziffern 4. 29-4. 34).
L'accord adopte par exemple une approche de programme sectoriel pluriannuel afin d'encourager une pêche responsable (30 % de la contrepartie financière globale), comme le font les accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
Beispielsweise wird wie in den partnerschaftlichen Fischereiabkommen ein mehrjähriges Sektorprogramm zur Förderung einer verantwortungsvollen Fischerei (30 % der gesamten finanziellen Gegenleistung) angesetzt.
Au titre de la contribution allemande au processus de l'OCDE, le programme sectoriel a publié une étude sur la mise en œuvre de ces lignes directrices par les petites et moyennes entreprises.
Als deutscher Beitrag zum OECD-Prozess veröffentlichte das Sektorprogramm eine Studie bezüglich der Umsetzung der Leitlinie durch kleine und mittelständische Unternehmen.
