Öffentliche Anhörung zu privaten Sicherheitsunternehmen in internationalen Krisenmanagementeinsätzen (siehe separates Programm)
Audition publique sur "le rôle des sociétés de sécurité privées dans les opérations internationales de gestion de crise" (voir programme séparé)
Anhörung über die Menschenrechtslage in Turkmenistan - Aussprache mit Menschenrechtsaktivisten aus Turkmenistan (siehe separates Programm)
Audition sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan - Échange de vues avec des militants turkmènes en faveur des droits de l'homme (voir programme séparé)
Für diese Zwecke sollte jeder von dieser Verordnung erfasste Sektor als ein separates Programm gelten.
À cette fin, il y a lieu de considérer chaque secteur visé par le présent règlement comme un programme distinct.
ein separates Programm mit Schwerpunkt auf der Modernisierung und Entwicklung der europäischen statistischen Infrastruktur, dessen Inhalt das Ziel 2 im Rahmen von Option 2b widerspiegeln würde.
un programme distinct axé sur la modernisation et le développement de l'infrastructure statistique européenne, et dont le contenu refléterait l'objectif 2 dans le cadre de l'option 2b.
Für den Bereich der Umweltinnovation sollte ein separates Programm mit eigenem Management und eigenen Planungsstrukturen vorgesehen werden, um die derzeitigen Politiken zur Förderung von Umwelttechnologien zu begleiten und zu verstärken.
Un programme distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, doit être mis en place pour l'éco-innovation, afin de suivre et de renforcer les politiques promouvant à l'heure actuelle les technologies de l'environnement.
Maßnahmen der Kategorie LEADER will die Kommission mit Hilfe einer in die Strukturprogramme integrierten Maßnahme und nicht durch ein separates Programm fördern.
La Commission souhaite favoriser les activités de type LEADER grâce à une mesure s'intégrant dans les programmes structurels plutôt que par l'intermédiaire d'un programme distinct.
Sie brauchen nicht ein separates Programm wie AnyDVD oder DVD43 herunterladen.
Vous n'avez pas besoin de télécharger un programme distinct, comme DVD43 ou AnyDVD.
Innerhalb von Android ist der Betriebssystemkern Linux weiterhin ein separates Programm, dessen Quellcode unter GNU GPLv2 lizenziert ist.
À l'intérieur d'Android, le noyau Linux reste un programme séparé dont le code source est sous licence GNU GPL version 2.
DVDSoft YouTube to mp3 ist ein separates Programm, das Sie zunächst herunterladen und installieren müssen.
DVDSoft YouTube vers mp3 est un programme séparé que vous devez télécharger et installer.
Der Bad Bot Exterminator ist ein FireWall und kein WordPress Plugin, also muss es als separates Programm installiert werden.
Le Bad Bot Exterminator est un FireWall et non un plugin WordPress, donc il doit être installé en tant que programme séparé.
Der Dienst ruft für jeden Arbeitsschritt wie Kompression, OCR-Erkennung, Umwandlung in PDF/A usw. ein separates Programm auf.
Entre chaque étape comme la compression, la reconnaissance OCR, la conversion en PDF/A, etc., il fait appel à un programme spécifique.
Die Bemerkungen des Ausschusses werden so formuliert, als ob NORSPA als separates Programm eingerichtet würde.
Le Comité a formulé ses observations dans la perspective d'un programme créé indépendamment.
Du kannst jedoch MEncoder verwenden, um Video und Audio zu encodieren, und dann ein separates Programm wie mp4creator (Teil des MPEG4IP-Pakets) verwenden, um Video- und Tonspuren in einen MP4-Container zu muxen.
Cependant, vous pouvez utiliser MEncoder pour encoder la vidéo et l'audio, et ensuite utiliser un programme externe comme mp4creator (appartenant à la suite MPEG4IP) pour remultiplexer les pistes vidéos et audios dans un container MP4.
