Er bleibt angespannt, solange das Problem nicht vollständig gelöst ist.
Il reste sous tension tant que le problème n'est pas complètement réglé.
Ich bleibe auf eurer Seite, solange ihr euren Ideen treu bleibt.
Je resterai l'un des vôtres tant que vous resterez fidèles à vos idées.
Sie wird nie auspacken, solange ihre Familie bedroht wird.
Elle ne se mettra jamais à table tant qu'on menacera sa famille.
Wir werden bei dieser Methode bleiben, solange sie gute Ergebnisse liefert.
Nous nous tiendrons à cette méthode tant qu'elle donne de bons résultats.
Er behält dieses Geheimnis für sich, solange du ihn darum bittest.
Er wird an diesem Bericht arbeiten, solange es seine Kräfte zulassen.
Wir sollten diese Ruhe genießen, solange sie noch anhält.
Nous devons jouir de cette paix tant qu'elle dure encore.
Ein kleiner Metallhebel hält die Klappe geschlossen, solange niemand daran zieht.
Un petit lévis métallique maintient la trappe fermée tant que personne ne tire dessus.
Für mich spielt die Entfernung keine Rolle, solange wir uns nah bleiben.
Pour moi, la distance ne compte pas, tant que nous restons proches.
Ich lehne dieses Angebot ab, solange mir keine bessere Option vorgelegt wird.
Je refuse cette offre tant qu'une meilleure situation ne m'est pas proposée.
Der Professor ermunterte zu jedem Widerspruch, solange er respektvoll und begründet blieb.
Le professeur a encouragé tout contredit, tant qu'il restait respectueux et argumenté.
Dieser wackelige Stuhl bleibt stehen, solange man sich nicht zu heftig bewegt.
Cette chaise bancale tient debout tant qu'on ne bouge pas trop brusquement.
Ich bin bei einem gemeinsamen Projekt dabei, solange die Stimmung gut bleibt.
Je suis partant pour un projet commun, tant que l'ambiance reste bonne.