Vertaling van "stringente" in Frans
Bevor du Daten erhebst, solltest du zuerst eine stringente und klar abgegrenzte Forschungsfrage entwickeln.
Avant de collecter des données, il faut d'abord construire une problématique rigoureuse et bien délimitée.
In der Rechtswissenschaft erfordert die Methodologie eine genaue Lektüre der Texte und eine stringente Auslegung.
La méthodologie en droit exige une lecture précise des textes et une interprétation rigoureuse.
Seine Abschlussarbeit war zwar interessant, entsprach aber nicht wirklich wissenschaftlichen Standards und es fehlten klare Quellenangaben sowie eine stringente Methodik.
Son mémoire, intéressant mais peu académique, manquait de références claires et de méthodologie rigoureuse.
Ein eindeutiger zeitlicher Rahmen ist jedoch unabdingbare Voraussetzung für die stringente Durchführung dieses Projektes.
Or, l'établissement d'un calendrier clair est une condition absolue de la mise en œuvre rigoureuse de ce projet.
Es erschien daher wünschenswert, eingehende, stringente und partizipative Überlegungen zur Rolle, Resonanz und Nutzung des Verfahrens anzustellen.
Il a ainsi semblé souhaitable de mener une réflexion approfondie, rigoureuse et participative sur le rôle, l'impact et l'utilisation de la procédure.
Sowohl die Blumentöpfe als auch die Vasen haben das gleiche stringente, modernistische Design und den gleichen Ausdruck mit einem wunderschön definierten Rand mit unterschiedlichen Höhen, der als rahmenartiges zentrales Motiv wirkt - daher auch der Name.
Les pots de fleurs et les vases ont la même forme et expression moderne et rigoureuse avec une bordure magnifiquement définie de hauteur variée en motif central similaire à un cadre d'où son nom.
Wenn daraus bisher keine stringente Europäische Politik der Daseinsvorsorge abgeleitet wurde, hat dies viele Ursachen
Or l'affirmation de ce principe n'a engendré pour l'instant aucune politique européenne rigoureuse en matière de services publics de base; il y a à cela plusieurs raisons
Es gibt bereits genügend bewährte Verfahren, aber weder ist eine stringente Kommunikations- noch eine Unterstützungsstrategie erkennbar.
Dans ce domaine, nous disposons certes déjà de procédures qui ont suffisamment fait leurs preuves mais, en revanche, on ne discerne aucune stratégie rigoureuse de communication ou d'incitation.
Dieser dichte, wirr wirkende Text schildert gleichwohl auf stringente Art und Weise die Geschichte einer fiktiven Gedankenschule, die Aphasie, die als Überwindung der sokratischen und platonischen Philosophie aufzufassen ist.
Ce texte touffu et en apparence confus retrace en fait de manière rigoureuse l'histoire d'une école de pensée imaginaire, l'aphasie, conçue comme un dépassement de la philosophie socratique et platonicienne.
Eine stringente und standardisierte Organisation der ICT Fachbereiche ist in diesem Zusammenhang eine wichtige Voraussetzung für den erfolgreichen Einsatz von ICT Lösungen.
L'organisation rigoureuse et normalisée des services TIC est une condition préalable importante à la réussite de la mise en œuvre des solutions TIC.
Die stringente Einbindung von Automobil-Produkten in das Internet der Dinge ist Bestandteil des BearingPoint Beratungs-Portfolios und wird durch unsere Expertise als Innovator im Bereich Digitalisierung unterstützt.
L'intégration rigoureuse des produits automobiles dans l'Internet des objets fait partie intégrante du portefeuille de BearingPoint et bénéficie de son expertise en tant qu'innovateur dans le domaine de la digitalisation.
Der Professor wollte von uns eine stringente Argumentation ohne innere Widersprüche.
Seine stringente Argumentation ohne unnötige Abschweifungen hat in der Sitzung alle überzeugt.
