In anderen Fällen hatten die Regierungen die Konsequenzen der von systemrelevanten Banken getroffenen falschen Geschäftsentscheidungen zu tragen.
À d'autres occasions, les gouvernements ont dû assumer les conséquences de décisions commerciales malavisées prises par des banques d'importance systémique.
neue und einfachere Aufsichtsregeln für die überwiegende Mehrheit der nicht systemrelevanten Wertpapierfirmen, ohne die Finanzstabilität zu gefährden, und
de nouvelles règles prudentielles plus simples pour les entreprises d'investissement qui ne sont pas d'importance systémique, c'est-à-dire la majorité d'entre elles, sans que cela ne compromette la stabilité financière; ainsi que
Den neuen Vorschriften zufolge würden die nicht systemrelevanten Wertpapierfirmen in zwei Gruppen unterteilt.
Les nouvelles règles séparent les entreprises d'investissement non systémiques en deux groupes.
Wir sind übereingekommen, die systemrelevanten Finanzinstitute zu stützen.
Nous sommes convenus de soutenir les institutions financières systémiques.
Arbeitnehmer in systemrelevanten Funktionen müssen ihr Ziel unbedingt ohne Verzögerung erreichen können.
Il est impératif que les travailleurs exerçant des professions critiques puissent atteindre leur destination sans délai.
die Ergebnisse von Bewertungen der systemrelevanten Auswirkungen des Liquiditätsengpasses
les résultats des analyses des conséquences systémiques de la crise de liquidité
Diese Schlussfolgerungen haben insbesondere die Stützung der systemrelevanten Finanzinstitute und die Festlegung gemeinsamer Leitlinien für das Vorgehen zum Gegenstand.
Ces conclusions portent notamment sur le soutien aux institutions financières systémiques et sur la définition de principes communs d'action.
Mit drei systemrelevanten griechischen Banken und mit drei ausländischen Banken wurden Finanzierungsvereinbarungen unterzeichnet.
Les contrats de financement ont été signés par trois banques systémiques grecques et trois banques étrangères.
alle potenziellen systemrelevanten Auswirkungen des Verstoßes.
des conséquences systémiques potentielles de l'infraction.
Ich freue mich auch, dass wir zu vielen technologischen und systemrelevanten Fragen der indischen Seite Erfahrungen und Lösungskonzepte anbieten können.
Je me réjouis aussi que nous puissions faire part de nos expériences et pistes de solution à notre partenaire indien, concernant de nombreuses questions technologiques et systémiques.
Hydraulische Schaltkreise im Herzen solcher Anlagen gehören oftmals zu den systemrelevanten und zum Teil sicherheitskritischen Steuerelementen von Kraftwerken.
Les circuits hydrauliques au coeur de telles installations appartiennent souvent aux éléments de commande systémiques et en partie de sécurité critique des centrales électriques.
Angesichts des spezifischen Risikoprofils dieser Kontrakte und der Notwendigkeit einer internationalen regulatorischen Konvergenz ist es angebracht, den verpflichtenden Austausch von Nachschusszahlungen auf Kontrakte zwischen den am stärksten systemrelevanten Gegenparteien zu beschränken.
Compte tenu de leur profil de risque particulier et du besoin de convergence des réglementations internationales, il est opportun de restreindre l'échange obligatoire de marges de variation aux contrats entre les contreparties les plus systémiques.
Die Umsetzung der erstgenannten Alternative ist mit einen langwierigen Prozess der Annäherung und gegenseitigen Vertrauensbildung verbunden, wobei jedoch gleichzeitig schnelle Lösungen vonnöten sind, um die Risiken, die von systemrelevanten Banken ausgehen, zu bewältigen.
Toutefois, la réalisation de la première implique un long effort de convergence et d'établissement de la confiance mutuelle alors que des solutions s'imposent d'urgence pour faire face aux risques causés par les banques systémiques.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
