Vertaling van "tabula" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine Anspielung auf das selige Leben sind die Taube und das Gefäß, die nach dem Porträt des Verstorbenen auf der tabula eingraviert sind.
Faisant allusion à la vie bienheureuse, la colombe et le vase gravés après le portrait du défunt dans la tabula.
Ab 2002 widmet sich Muthesius monochromen Bildern in Gold, den Golden Fields, wie z. B. tabula aurea in der Staatlichen Antikensammlung und Glyptothek, München oder Der Himmel unter Berlin.
À partir de 2002 Muthesius se consacre aux tableaux monochromes or, les Golden Fields, comme par ex. tabula aurea de la Staatliche Antikensammlung und Glyptothek à Munich, ou bien Der Himmel unter Berlin (Le ciel sous Berlin).
Tabula... rasa... meine Herren.
Tabula rasa, messieurs.
Die einfache und unvergleichbare Schönheit des Holzes und die Tiefgründigkeit der Farbe sind die Elemente, die die Kollektion Tabula unterscheiden, eine Keramik, die sich durch ihre extreme Natürlichkeit abhebt.
Tabula, simple et belle La beauté simple et unique du bois, la profondeur de la couleur distinguent la collection Tabula, avec son naturel si singulier.
ITC Tabula ist also nicht nur gut lesbar, sondern bietet auch ein markantes, ansprechendes Design.
ITC Tabula n'est pas seulement très lisible, c'est aussi une fonte pleine d'allure et de distinction.
Im Folgenden die drei wichtigsten Weiheinschriften: Fragment einer Tabula ansata (Tafel mit zwei Handgriffen) aus Sandstein, die an einer Mauer befestigt war.
Voici les trois plus importantes inscriptions retrouvées: Fragment d'une tabula ansata (tablette à deux anses) en grès, qui était accrochée à un des murs.
Der Hauptteil der Handschrift wurde an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert geschrieben; die sich ganz vorne und ganz hinten im Band befindende Tabula wurde im 13. Jahrhundert nachgetragen.
La partie principale du manuscrit fut écrite au tournant du XIème au XIIème siècle ; la Tabula qui se trouve tout au début et à la fin du volume fut ajoutée au XIIIème siècle.
Denn das unendlich Kleine trifft auf das unendlich Große (Xuan-Thuan Trinh, Astrophysiker), denn das, was oben ist, ist wie das, was unten ist (Tabula Smaragdina).
Le logo de tout ce qui est en haut est comme ce qui est en bas (Tabula Smaragdina).
Am 21. November 2008 kündigte das Tabula Rasa-Team an, dass zum 28. Februar 2009 die Server heruntergefahren werden.
Le 21 novembre 2008, les développeurs annoncent la fermeture des serveurs de Tabula Rasa, prévue pour le 28 février 2009.
Einen wesentlichen Beitrag leistete er zur Lesung der Tabula Cortonensis.
Il a apporté une contribution significative à la lecture de la Tabula Cortonensis.
Man nimmt an, daß der Komplex sich mit den Aquae Populoniae identifiziert, die in der Tabula Peutingeriana erwähnt wurden, einer Kopie aus dem 12.-13. Jahrhundert von einer antiken römischen Karte, auf der das Straßennetz des Imperiums verzeichnet war.
On peut penser que le centre thermale puisse être identifié avec les Aquae Populoniae citées dans la Tabula Peutingeriana, copie du XII-XIII siècle d'une ancienne carte romaine dans laquelle étaient transcrites les routes de l'empire romain.
Neben einer sorgfältig überarbeiteten Text enthielt er die Kommentare von Kardinal Kajetan und die wertvolle "Tabula Aurea" von Peter von Bergamo.
Outre un texte soigneusement révisé qu'il contenait les commentaires du cardinal Cajetan et la précieuse "Aurea Tabula" de Pierre de Bergame.
Die meisten zur Zeit der Bourbonen gefundenen Originale, darunter die berühmte Tabula Alimentaria und die Statuen der Julius-Claudius Dynastie, werden im Archäologischen Museum von Parma aufbewahrt.
Une grande partie des pièces retrouvées à l'époque bourbonienne, y compris la célèbre Tabula Alimentaria et les statues de la dynastie Giulio-Claudia sont conservées au musée archéologique de Parme.
