Vertaling van "tabula" in Duits
A partir de maintenant, c'est tabula rasa.
Von hier an ist es nur noch Tabula rasa.
Ainsi, notre vie est une tabula rasa, une tablette qui n'a pas encore été écrite et contient donc tous les mots possibles.
Darum ist unser Leben eine tabula rasa; eine noch unbeschriebene Tafel, die folglich alle möglichen Worte enthält.
Faisant allusion à la vie bienheureuse, la colombe et le vase gravés après le portrait du défunt dans la tabula.
Eine Anspielung auf das selige Leben sind die Taube und das Gefäß, die nach dem Porträt des Verstorbenen auf der tabula eingraviert sind.
Il y a aussi des personnes qui sont d'avis que l'homme est une tabula rasa, qui est libre depuis sa naissance, malléable et façonnable, insérable dans chaque type de société.
Außerdem gibt es Personen, die denken dass der Mensch ein „Tabula rasa" sein sollte, der sich ab seiner Geburt weitgehend frei, gefügig und machbar an jede Gesellschaftsform anpaßt.
En fait, c'est tabula rasa.
Es ist eigentlich tabula rasa.
Mon emploi du temps est un tabula rasa.
Mein Zeitplan ist tabula rasa.
A propos du contenu: La mort hante le fils sans volonté d'un suicidé en tant que "tabula rasa" sous forme de lettres recommandées vides qui lui sont livrées avec une régularité terrifiante.
Zum Inhalt: Der Tod sucht den haltlosen Sohn eines Selbstmörders als "Tabula rasa" in Form leerer, eingeschriebener Briefe heim, die in furchtbarer Regelmäßigkeit bei ihm eintreffen.
La tabula rasa auxquels ils ont été invités au nom de la transition démocratique « vers l'Europe » a laissé des sociétés amnésiques, qui refoulent une part de leur vécu et de leur histoire.
Die tabula rasa, zu der sie im Namen der demokratischen Transition „nach Europa" gedrängt wurden, hinterließ an Gedächtnisschwund leidende Gesellschaften, die einen Teil ihres Erlebten und ihrer Geschichte verdrängen.
C'est-à-dire ? - On l'appelle "tabula rasa".
Das wäre? - Wir nennen es Tabula rasa.
Conscients qu'un projet ne part jamais d'une tabula rasa, Marion et Michael appréhendent chaque contexte comme un chapitre architectural sans précédent, riche en possibilités, dans lequel s'insérer avec de nouvelles opportunités, de nouvelles visions et de nouveaux scénarios.
In dem Bewusstsein, dass ein Projekt nie mit einer tabula rasa beginnt, nähern sich Marion und Michael jedem Kontext als einem neuen architektonischen Kapitel voller Möglichkeiten, in dem sie sich mit neuen Chancen, neuen Visionen und Szenarien einfügen können.
Voici les trois plus importantes inscriptions retrouvées: Fragment d'une tabula ansata (tablette à deux anses) en grès, qui était accrochée à un des murs.
Im Folgenden die drei wichtigsten Weiheinschriften: Fragment einer Tabula ansata (Tafel mit zwei Handgriffen) aus Sandstein, die an einer Mauer befestigt war.
Vejvanovský, Pavel Joseph 1633c-1693 -Balletti Per tabula 2 (naturel) trompettes C / B, Cordes - Un éditeur de musique
Zubehör zu Vejvanovský, Pavel Joseph 1633c-1693 -Intrada für 2 (Natur-)Trompeten C/B, Streicher
À partir de 2002 Muthesius se consacre aux tableaux monochromes or, les Golden Fields, comme par ex. tabula aurea de la Staatliche Antikensammlung und Glyptothek à Munich, ou bien Der Himmel unter Berlin (Le ciel sous Berlin).
Ab 2002 widmet sich Muthesius monochromen Bildern in Gold, den Golden Fields, wie z. B. tabula aurea in der Staatlichen Antikensammlung und Glyptothek, München oder Der Himmel unter Berlin.
