Vertaling van "task forces" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie ernsthaft können Vorschläge sein, die zunächst task forces mit 700 Millionen vorsehen und für die sehr viel Druck ausgeübt wird, wenn dann nachher die Vorschläge mit einem Federstrich verändert werden können?
Peut-il y avoir quelque chose de sérieux dans des propositions dotées de 700 millions par les task forces et pour lesquelles une pression très importante est exercée, lorsque ces propositions peuvent être ultérieurement modifiées d'un simple trait de plume?
Der Ausschuß fordert die Kommission ferner auf, die von der Wirtschaft befürworteten Formen der Zusammenarbeit mit anderen europäischen Partnern und kleinen und mittleren Unternehmen zu berücksichtigen, um damit die Erfolgschancen der task forces zu vergrößern.
La commission invite également instamment la Commission européenne à prendre en considération les cadres de coopération souhaités par l'industrie avec d'autres partenaires européens ainsi qu'avec les petites et moyennes entreprises, afin d'accroître les chances de succès des task forces.
Eine der task forces , die wir im Bereich Forschung und Entwicklung eingerichtet haben, befaßte sich mit Software im Bereich der Erziehung und beruflichen Fort- und Ausbildung.
Une des task-forces que nous avons instituées dans le domaine de la recherche et du développement s'occupait de logiciels didactiques et de formation professionnelle.
In diesem Sinne - und hierbei wenden wir uns an die Frau Kommissarin - hat sich der Forschungsausschuß grundsätzlich für diesen neuen Ansatz der task forces ausgesprochen, damit die Ergebnisse der Gemeinschaftsforschung verbessert werden können.
Dans ce sens - et nous nous adressons à Madame le Commissaire -, notre commission de la recherche s'est déclarée en principe favorable à cette nouvelle approche des task-forces qui puisse ainsi améliorer les résultats de la recherche communautaire.
Sie wissen, die task forces , die wir gegründet haben - Frau Cresson und ich -, sind ein Versuch, die Forschungspolitik durchsichtiger, transparenter zu machen, gleichzeitig aber auch wirkungsvoller, weil sie verstärkt bestimmte praktische Probleme aufgreifen und zu lösen versuchen.
Vous savez que les task forces que Mme Cresson et moi-même avons créées, constituent un essai pour rendre la politique de recherche plus transparente, mais également plus efficace, parce qu'elles s'attaquent à des problèmes pratiques et s'efforcent de les résoudre.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, sektor- und disziplinübergreifende task forces zu bilden und die europäische Industrie bei der Formulierung der Forschungsanträge in größtmöglichem Maße einzubeziehen, um einen Ansatz von oben herab zu vermeiden.
La commission invite la Commission à donner aux task forces un caractère surtout intersectoriel et interdisciplinaire et à associer au maximum l'industrie européenne à la formulation des demandes de recherche, afin d'éviter une approche du haut vers le bas.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, bei der Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms nicht nur die bisher gemachten Erfahrungen mit den task forces , sondern auch die best practice -Kriterien des InnovationsGrünbuches zu nutzen.
La commission invite instamment la Commission à tenir compte, dans la préparation du cinquième programme-cadre, à la fois de l'expérience acquise par les task forces et des éléments de meilleures pratiques inscrits dans le livre vert sur l'innovation.
Diese Ausrichtung entspricht übrigens einer Anzahl Task Forces, die eingerichtet worden sind.
Cette orientation correspond d'ailleurs à un certain nombre de task-forces qui ont été définies.
Ein stärkerer Einsatz von Task Forces, im politischen Problemen vorzugreifen
recours accru aux task-forces pour anticiper les problèmes politiques
Arbeitsgruppen, Netzwerke und Task Forces dienen der Erarbeitung gemeinsamer Standpunkte und Vorgehensweisen.
Des groupes de travail, des réseaux et des task forces ont pour objectif de contribuer à l'élaboration de positions et de pratiques communes.
Die Task Forces sind deshalb sehr willkommen!
En attendant, les task forces sont les bienvenues!
Schwerpunkte beider Task Forces sind außerdem Hindernisse im Regulierungsbereich und die Ermittlung gemeinsamer Grundsätze, dank deren regionale Investitionen ermöglicht würden.
Les deux task forces se concentrent également sur les obstacles réglementaires et l'identification de principes communs qui permettraient la réalisation d'investissements régionaux.
Wenn ich mir diesen Forschungsbericht anschaue, dann gibt es einen Zweizeiler darüber, daß es diese Task Forces gegeben hat.
Quand je regarde ce rapport sur la recherche, je vois un distique sur ces task forces.
