Vertaling van "task forces" in Duits
À fin décembre, les task forces avaient traité 40 cas (28 clôturés, 12 pendants).
Bis Ende Dezember 2003 hatten sich die Taskforces mit 40 Fällen befasst (davon 28 abgeschlossen, 12 noch anhängig).
Un seul souhait a été émis par les différentes personnes rencontrées: que ces task forces soient reconnues comme une institution à part entière et dotée des moyens humains et financiers d'intervenir.
Alle Personen, denen wir begegnet sind, hatten denselben Wunsch: dass diese Taskforces als eigenständige Institution anerkennt werden und personelle sowie finanzielle Mittel erhalten, um eingreifen zu können.
En outre, le comité RNB a adopté les recommandations élaborées par les task forces suivantes
Darüber hinaus hat der BNE-Ausschuss Empfehlungen erlassen, die von den folgenden Taskforces erarbeitet wurden
Il s'agit, en particulier, de la participation au comité des programmes GNSS et au conseil pour la sécurité des GNSS, y compris leurs groupes de travail et leurs task forces.
Dies schließt insbesondere die Teilnahme am GNSS-Programmausschuss und am GNSS-Sicherheitsausschuss sowie an deren Arbeitsgruppen und Taskforces ein.
L'UE continuera de participer activement au Conseil de l'Arctique, la première enceinte régionale en matière de coopération internationale, en participant et en contribuant, par exemple, aux travaux de groupes de travail, de task forces et de groupes d'experts compétents.
Die EU wird ihre aktive Mitwirkung im Arktischen Rat (dem wichtigsten Gremium für die internationale Zusammenarbeit in der Region) fortsetzen, indem sie sich unter anderem an den Arbeiten der einschlägigen Arbeitsgruppen, Taskforces und Sachverständigengruppen beteiligt und Beiträge dazu liefert.
Ces trois commissaires ont créé une série de task forces spécialisées dans des secteurs industriels spécifiques.
Gemeinsam haben sie Task Forces für spezifische Industriezweige eingesetzt.
Des groupes de travail, des réseaux et des task forces ont pour objectif de contribuer à l'élaboration de positions et de pratiques communes.
Arbeitsgruppen, Netzwerke und Task Forces dienen der Erarbeitung gemeinsamer Standpunkte und Vorgehensweisen.
En attendant, les task forces sont les bienvenues!
Die Task Forces sind deshalb sehr willkommen!
Les deux task forces se concentrent également sur les obstacles réglementaires et l'identification de principes communs qui permettraient la réalisation d'investissements régionaux.
Schwerpunkte beider Task Forces sind außerdem Hindernisse im Regulierungsbereich und die Ermittlung gemeinsamer Grundsätze, dank deren regionale Investitionen ermöglicht würden.
Je pense que ces task forces font l'objet d'un enterrement non pas de première classe, mais bien de troisième classe.
Ich denke, da beerdigt man diese Task Forces nicht einmal erster Klasse, sondern dritter Klasse.
Quand je regarde ce rapport sur la recherche, je vois un distique sur ces task forces.
Wenn ich mir diesen Forschungsbericht anschaue, dann gibt es einen Zweizeiler darüber, daß es diese Task Forces gegeben hat.
Je voudrais - le rapporteur l'a déjà fait - vous ramener au rapport relatif aux task forces sur les programmes éducatifs et les multimédias.
Ich möchte - und die Berichterstatterin hat das ja auch gemacht -, Sie auf den Bericht der task force Lernprogramme und Multimedia aufmerksam machen.
Il est certes parfaitement louable et très nécessaire de convenir d'objectifs, de créer des task forces, d'élaborer des indicateurs et des visions stratégiques.
Ziele vereinbaren, Task Forces einrichten, Indikatoren und strategische Visionen entwickeln ist gewiss sehr sinnvoll und auch notwendig.
