Vertaling van "textuelle" in Frans
Als nächstes folgt eine detaillierte textuelle Beschreibung der Arbeit selbst (Meisterklasse).
Vient ensuite une description textuelle détaillée de l'œuvre elle-même (classe maître).
Mein Geist hat eine stark ausgeprägte textuelle Dominanz, die aber auf jeden Fall vielseitig genug ist, dass ich manchmal in der Lage bin, mir vorzustellen, sozusagen aus dem Innern heraus, was da in einem Geist anderer Tonalität vor sich geht.
Mon esprit a une forte dominante textuelle, mais qui reste toutefois assez universelle pour que je sois parfois en mesure de me représenter, pour ainsi dire de l'intérieur, ce qui se passe dans un esprit de tonalité différente.
Und das Beste an diesen Eigenschaften ist, dass auch sie genauso versioniert sind wie der textuelle Inhalt Ihrer Dateien.
Et l'atout principal de ces propriétés réside dans le fait qu'elles sont également suivies en versions, tout comme le contenu textuel de vos fichiers.
Dann folgt eine Textanalyse am Beispiel der Emotion Überraschung, die zeigt, wie emotionale Adjektive ihre textuelle Umgebung strukturieren können.
Puis nous proposons une analyse à l'échelle textuelle à partir du cas de l'expression de la surprise pour observer la façon dont les adjectifs affectifs peuvent structurer leur environnement textuel.
Anschließend können Metadaten gepflegt werden (z. B. Bildrechte, Schlagworte und textuelle Beschreibungen).
Les métadonnées peuvent ensuite être maintenues (p. ex. droits d'image, mots clés et descriptions textuelles).
Dann stellt es TraceParts diese "digitalen Modelle", die dimensionelle und textuelle Datenbank (besonders die verzweigte Klassifizierung, die Bezeichnungen und Beschreibungen der Produkte) und die PDF- Seiten des Kataloges, die dem jeweiligen Produkt zuzuordnen sind, zur Verfügung.
Elle lui transmet ensuite ces « modèles numériques », la base de données dimensionnelles et textuelles (notamment la classification arborescente, les désignations et les descriptions des produits) et les pages PDF du catalogue à associer à chaque produit.
Es wird ihnen eine Reihe von Bildern und Hinweisen auf den zu findenden Gegenstand gezeigt (wie er aussieht, seine Form, eine textuelle Beschreibung oder ein Name).
Ils sont confrontés à une série d'images et d'indices sur l'objet qu'ils doivent trouver (à quoi il ressemble, sa forme, une description textuelle ou un nom).
Eine vollständige textuelle Repräsentation des Wochentags
Une représentation textuelle du jour de la semaine
Eine textuelle Representation einer Änderung.
La représentation textuelle d'une modification.
Der vorliegende Artikel schlägt zunächst eine Reflexion auf diese Praxis des Überarbeitens im Editionsverlauf vor, wobei wir unterscheiden zwischen dem Bereich der Druckfahnen, als Moment der Textentfaltung, und den publizierten Versionen, deren Neuschreibungen eine stilistische Verbesserung und eine gewisse textuelle Dichte aufweisen.
Cet article propose d'abord une réflexion sur cette pratique de réécriture éditoriale, permettant de distinguer le régime des épreuves, moment d'expansion du texte, de celui des versions publiées, dont les réécritures visent un allégement stylistique et une certaine compacité textuelle.
Graphische und/oder textuelle Anzeigevorrichtung, zum Bezspiel Werbevorricthung , insbesondere Untersatz und/oder Ähnliches und verfahren zu ihrer Herstellung
Support graphique et/ou textuel, par exemple publicitaire, notamment sous-bock, sous-verre et/ou similaires, et procédé pour la fabrication d'un tel support.
Der erste Studienbereich widmet sich der literarischen Vertiefung, die sowohl die textuelle Suche als auch die historische Dimension der Literatur berücksichtigt. Der zweite Studienbereich bietet eine Vertiefung der verschiedenen Facetten der italienischen Kultur, die im Angebot der Philosophischen Fakultät stark verankert sind.
Deux axes d'étude sont proposés: - un approfondissement littéraire tenant compte aussi bien des recherches textuelles que de la dimension historique de la littérature; - un développement de différents aspects de la culture italienne, richement présents dans l'offre de la Faculté des lettres.
Es enthält jedoch zusätzliche strukturierte und textuelle Darstellung des Inhalts in der PDF.
Cependant, il contient une représentation structurée et textuelle supplémentaire du contenu dans le PDF.
