Elektrischer Motor mit variabelem Widerstand zur translatorischen Verschiebung der Regelstäbe in einem Kernreaktor.
Moteur électrique à réluctance variable pour la translation des barres de commande dans un réacteur nucléaire.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die relativen Abweichungen in den drei translatorischen und den drei rotatorischen Freiheitsgraden ermittelt werden.
Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdites déviations relatives sont déterminées dans lesdits trois degrés de liberté de translation et lesdits trois degrés de liberté de rotation.
Verschleißüberwachungsvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüchen gekennzeichnet durch eine Einrichtung (12a) zum Umsetzen der Drehbewegung einer Nachstellspindel (6a) in eine dem kumulierten Verschleiß (Z) entsprechenden translatorischen Bewegung.
Dispositif de surveillance d'usure selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par un dispositif (12a) pour transformer un mouvement de rotation d'une tige d'ajustage (6a) en un mouvement translatoire correspondant à l'usure cumulée (Z).
Fahrzeugbremse (10, 10a, 10b) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungseinrichtung mit einem translatorischen oder rotatorischen Antrieb (42, 42a, 42b) motorisch antreibbar oder angetrieben ist.
Frein de véhicule (10, 10a, 10b) selon la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement peut être entraîné ou est entraîné par moteur à l'aide d'un entraînement translatoire ou rotatif.
Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet , dass das Lager mit einem rotativen und einem translatorischen Freiheitsgrad das stationäre Lager der Abtriebskurbel (c) ist.
Dispositif selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que le palier possédant un degré de liberté en rotation et en translation, est le palier stationnaire de la manivelle entraínée (c).
Sie rollt beim translatorischen Bewegen des Körpers (32) auf dessen geneigter Fläche (36) in Neigungsrichtung ab und schwenkt dabei den Schwenkarm (26) um seine Schwenkachse (24).
Lorsque le corps (32) se déplace en translation, ce galet roule sur sa surface inclinée (36) dans la direction de la pente et fait ainsi pivoter le bras pivotant (26) autour de son axe de pivotement (24).
Die Rohrbrücke (4) ist dabei zwischen dem translatorischen Betätigungselement (2) und der ersten Dichtscheibe (23) und der zweiten Dichtscheibe (24) angeordnet.
Le pont tubulaire (4) est disposé entre l'élément d'actionnement à translation (2) et le premier disque d'étanchéité (23) et le second disque d'étanchéité (24).
Spannungsmessvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei Mittel vorgesehen sind, um die translatorische Bewegung im Gewebe durch Subtrahieren der Verlängerung des Kraft aufbringenden Mittels von der aufgebrachten translatorischen Bewegung zu bestimmen.
Dispositif de mesure de tension selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des moyens sont fournis pour déterminer le mouvement de translation dans le tissu en soustrayant l'allongement du moyen d'application d'une force du mouvement de translation appliqué.
Schlitzlüfter gemäß Anspruch 1, bei welchem der Verbindungsmechanismus die zwei Enden des Blendstreifens während der im allgemeinen translatorischen Bewegung zurückhält, um den Blendstreifen parallel zum Grundelement zu halten.
Dispositif de ventilation à fente suivant la revendication 1, dans lequel le mécanisme de liaison restreint les deux extrémités du bandeau frontal au cours du mouvement essentiellement de translation afin de maintenir le bandeau frontal parallèle à la monture.
Anlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (42, 43) vorgesehen sind, die geeignet sind, das Drehmagazin wahlweise zu veranlassen, sich mittels einer vertikalen translatorischen Bewegung anzuheben und abzusenken.
Installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que sont prévus des moyens (42, 43) adaptés pour lever et abaisser sélectivement ladite tourelle rotative, à l'aide d'un mouvement en translation verticale.
Spannungsmessvorrichtung nach Anspruch 4, wobei das Zugmittel ein federelastisches Mittel (9) umfasst, das so angeordnet wird, dass es eine vorgegebene Kraft auf das Weichteilgewebe aufbringt, die aus der translatorischen Bewegung resultiert, die vom Anwender auf das Gewebe aufgebracht wird.
Dispositif de mesure de tension selon la revendication 4, dans lequel le moyen de traction comprend un moyen élastique (9) qui est disposé de façon à appliquer une force prédéterminée sur le tissu mou résultant du mouvement de translation appliqué sur le tissu par l'utilisateur.
Kunststoffspritzgießsystem nach Anspruch 13, wobei die Mittel zur Bewegung zur translatorischen Bewegung (219,220) des Spritzgießwerkzeugs in einer Richtung im Wesentlichen senkrecht zu den ersten und zweiten Spritzgießeinheiten ausgebildet ist.
Système de moulage par injection selon la revendication 13, les moyens de déplacement étant conçus pour le déplacement en translation (219,220) du moule d'injection dans une direction sensiblement perpendiculaire aux premières et au deuxièmes unités de moulage par injection.
Drucker nach Anspruch 1, mit einem Translationsmechanismus (320), der mit dem Reinigungsblock verbunden ist zum translatorischen Bewegen desselben über den Druckkopf.
Imprimante selon la revendication 1, comprenant en outre un mécanisme de translation (320) relié audit bloc de nettoyage destiné à faire effectuer un mouvement de translation audit bloc de nettoyage sur toute ladite tête d'impression.