Un des commissaires qui comparaît aujourd'hui est M. van Miert.
Einer der Kommissare, die heute erscheinen, ist Herr van Miert.
Le groupe de haut niveau présidé par M. van Miert a réalisé un excellent travail à cet égard.
Hier hat die Hochrangige Gruppe unter Karel van Miert hervorragende Arbeit geleistet.
À coup sûr, nous avons, à plusieurs reprises, bataillé ferme avec M. le commissaire van Miert sur ce point.
Mit Herrn Kommissar van Miert jedenfalls haben wir diesbezüglich einige Sträuße ausgefochten.
Peut-être visait-il la politique de concurrence de M. van Miert?
Vielleicht die Wettbewerbspolitik von Herrn van Miert?
M. van Miert ne l'a pas fait, et je voudrais lui laisser le plaisir d'expliquer lui-même ce qu'il en pense.
Das hat nicht der Kollege van Miert gemacht, und ich möchte ihm jetzt die Freude geben, einmal selbst zu erklären, was er sich dabei gedacht hat.
Tout cela s'ajoutera au rapport du groupe van Miert, qui ébauche déjà le concept de réseaux à vingt-sept pays : le réseau paneuropéen.
Dies alles erfolgt zusätzlich zum Bericht der Gruppe van Miert, der die Netze bereits mit dieser Ausrichtung auf 27 Länder entwirft: das paneuropäische Netz.
Karel van Miert, jusqu'en 1992.
Anschließend war Verslype bis 1992 im Kabinett von Verkehrskommissar Karel van Miert tätig.
Que doit-il donc arriver pour que cette violation flagrante des règles - pour reprendre l'expression du commissaire van Miert - soit sanctionnée?
Was muß eigentlich geschehen, bis die flagrante Umgehung - so hat es Kommissar van Miert noch genannt - die flagrante Umgehung von Regeln sanktioniert wird?
C'est précisément sur ces questions et sur les raisons de ces retards que s'est penché le groupe de haut niveau sur les réseaux transeuropéens de transport dirigé par M. Karel van Miert, en particulier sur les retards enregistrés par les sections transfrontalières.
Genau zu diesen Fragen und den Gründen für diese Verzögerungen führte die von Karel van Miert geleitete hochrangige Gruppe zu den transeuropäischen Netzen Untersuchungen durch, vor allem jedoch zu den Verzögerungen in den grenzüberschreitenden Abschnitten.
C'est pourquoi il existe un lien tout à fait logique entre les articles 85, 86 et 90 - mon collègue Karel van Miert apportera encore certainement quelques détails à ce sujet - et le choix de la concurrence.
Deswegen besteht ein ganz logischer Zusammenhang zwischen den Artikeln 85, 86 und 90 - und mein Kollege Karl van Miert wird dazu noch sicher in Einzelheiten etwas sagen - und der Entscheidung für Wettbewerb.
C'est sans doute également ce que mon collègue van Miert avait à l'esprit en formulant sa proposition de FDA.
Daran hat wahrscheinlich auch mein Kollege van Miert gedacht, als er seinen Vorschlag mit der FDA machte.
Quand j'ai constaté, en 2005, les difficultés entre les huit membres du futur consortium industriel, j'ai chargé Karel van Miert de dénouer les problèmes, ce qu'il a remarquablement fait.
Als ich 2005 zwischen den acht Mitgliedern des künftigen Industriekonsortiums Probleme feststellte, habe ich Karel van Miert mit der Lösung dieser Probleme beauftragt, was ihm hervorragend gelungen ist.
La coordinatrice, Mme van Miert, suit le projet depuis 2005 et avec succès, si je ne m'abuse.
Die für die Koordinierung zuständige Frau van Miert überwacht das Projekt seit 2005 mit, meines Erachtens, positiven Resultaten.