Eine verheerende Hitzewelle ließ in der Region den Großteil des Viehs verenden.
Une vague de chaleur dévastatrice a fait mourir la majorité du bétail dans la région.
Ich würde lieber an Cholera verenden, anstatt einen Nachmittag mit dir zu verbringen.
Je préférerais mourir du choléra que de passer un après-midi avec toi.
Ohne Licht begannen die Fische im Aquarium einer nach dem anderen zu verenden.
Privés de lumière, les poissons de l'aquarium ont commencé à périr un à un.
Also fahren Sie den Panzer rechts ran, wenn Sie nicht verenden wollen wie seine Freunde.
Donc garez ce tank spatial, sauf si vous voulez périr comme ses amis.
Viele Tiere verenden schon auf dem Transport, oder bald nach ihrer Ankunft.
Beaucoup d'animaux périssent déjà pendant le transport, d'autres peu après leur arrivée.
Ich will nicht siechen und verenden.
Je ne veux pas décliner et mourir...
Ich soll also nicht auf dem Acker, sondern im Bett verenden?
Je vais donc mourir dans mon lit, et non pas aux champs?
Ohne tierärztliche Versorgung hätte das verletzte Tier im Graben langsam verenden können - ohne Hilfe.
Sans soins vétérinaires, l'animal blessé risquait de mourir lentement dans le fossé, sans secours.
Wir werden Sie von der Herde trennen und zusehen, wie Sie in der Wildnis verenden.
On t'isolera du troupeau et on te regardera mourir.
Die Mäuse erleiden in der Folge Muskellähmungen und Atemnot und verenden nach drei bis vier Tagen qualvoll.
Les souris sont paralysées et souffrent d'insuffisance respiratoire avant de mourir au bout de trois ou quatre jours d'agonie.
Wie viele andere verenden tagtäglich durch die illegalen Tankreinigungen der von den großen Erdölgesellschaften gecharterten Schrotttanker?
Combien d'autres, jour après jour, périssent dans les dégazages sauvages des navires-poubelles affrétés par les grandes compagnies pétrolières ?
Vielleicht wäre ein schneller Tod besser gewesen zu Hause auf den Kolonien, mit unseren Familien anstatt langsam in der Leere des dunklen Alls zu verenden.
Il aurait peut-être mieux valu pour nous mourir rapidement... dans les colonies avec nos familles, au lieu de mourir ici lentement, dans le vide de l'espace.
Seine Gedanken sind nicht einfache Ideen oder ein leeres Bild, sondern eine Autorität, die über Vitalität und außerordentlicher Energie verfügt. Sie sind die Kraft, die bewirkt, dass alle Dinge sich verändern, sich erholen, sich erneuern und verenden.
Ses pensées ne sont pas des idées simples ou une image vide, mais une autorité qui possède une vitalité et une énergie extraordinaire et elles sont la puissance qui mène toutes choses à changer, récupérer, se renouveler et périr.