Magnetischer Neigungssensor, bei dem das magnetische Fühlerelement verschiebbar ist
Capteur d'inclinaison magnétique dans lequel l'élément capteur magnétique est déplaçable
Vorrichtung, verschiebbar auf zwei einander kreuzenden, durch einen Höhenunterschied getrennten Rollenbahnen, wie eine Eisenbahn und ein Rangiergleis auf einem Bahnsteig
Véhicule déplaçable sur deux chemins de roulement croisés séparés par une dénivellation, tels qu'une voie ferrée et une voie de rangement sur un quai
Schwingungserzeuger mit einem zwischen Druckkammern verschiebbar gelagerten Arbeitskolben
Générateur de vibrations avec un piston coulissant monté entre des chambres de pression
Fensteranordnung, insbesondere Seitenfenster für Kraftfahrzeuge, mit einer verschiebbar gelagerten Scheibe
Assemblage de fenêtre, notamment fenêtre latérale pour véhicules automobiles, avec une vitre montée coulissante
Das Schneidenlager (3) ist verschiebbar ausgeführt, wodurch die Lage des zwischen den Kontaktstellungen liegenden Totpunktes veränderbar ist.
Le couteau de répartition (3) est mobile, ce qui permet le changement de position du point mort se trouvant entre les positions de contact.
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtastmittel des vorderen vertikalen Teils des Femurs seitlich zu dem Stützelement verschiebbar sind.
Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens palpeurs de la partie verticale antérieure du fémur sont déplaçables latéralement par rapport à l'élément support.
Der Touch-Screen verfügt über das Konzept der Informationsanzeige in Fenstern, die mit der Fingerspitze verschiebbar sind - für mehr Komfort und bessere Übersichtlichkeit.
L'écran est tactile et dispose du concept d'affichage des informations dans des fenêtres déplaçables "du bout du doigt" pour plus de confort et de visibilité.
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Wagen (4) entlang eines geradlinigen Wegs verschiebbar ist.
Appareil selon la revendication 10, dans lequel le chariot (4) est déplaçable le long d'un chemin linéaire.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Querarm (19) in seiner Länge teleskopartig verschiebbar ausgebildet ist.
Dispositif selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le bras transversal (19) est réalisé de façon télescopiquement déplaçable sur sa longueur.
Boden nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern (15) abnehmbar und längs zum Profil verschiebbar ist.
Plancher selon la revendication 5 caractérisé en ce que le noyau (15) est amovible et déplaçable longitudinalement au profilé.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Ausheber (31) durch eine Längsgleitverschiebung zwischen den beiden Position verschiebbar ist.
Installation selon la revendication 1 caractérisée en ce que chaque râteau (31) est déplaçable par coulissement longitudinal entre les deux positions.
System gemäß Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine Klemmenstütze durch einen Mechanismus in Form eines verformbaren Parallelogramms verschiebbar ist.
Système selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'un support de pince est déplaçable par un mécanisme en forme de parallélogramme déformable.
Elektrischer Schalter nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltstange (38) in ihrer Längsrichtung verschiebbar ist.
Commutateur électrique selon la revendication 25, caractérisé en ce que la tige de commutation (38) est déplaçable dans sa direction longitudinale.
