Sein Nacken war den ganzen Tag über verspannt, wegen seiner schlechten Haltung.
Son cou restait tendu toute la journée à cause de sa mauvaise posture.
Eine entspannende Massage würde dir guttun, du wirkst ziemlich verspannt.
Un massage relaxant te ferait du bien, tu as l'air très tendu.
Wenn ich Yoga mache, fühlt sich mein Nacken nach jeder Dehnung weniger verspannt an.
Quand je fais du yoga, je sens mon cou moins serré après chaque étirement.
Nach ein paar Physiotherapie-Sitzungen ist mein Rücken weniger verspannt und ich kann besser atmen.
Après quelques séances de kiné, mon dos est moins serré et je respire mieux.
Am Tag nach dem Umzug fühlte sich jeder fix und fertig und total verspannt.
Le lendemain du déménagement, tout le monde se sentait brisé et courbaturé.
Nach stundenlangem Sitzen richtete er sich steif auf, der Rücken völlig verspannt.
Après plusieurs heures assis, il se redressa de manière rigide, le dos complètement courbaturé.
Ist dein Zwerchfell verspannt, kann sich das beim kräftigen Atmen unangenehm anfühlen.
Si ton diaphragme est tendu, tu peux ressentir une gêne quand tu respires fort.
Nach zehn Liegestützen war mein Rücken so verspannt, dass ich aufhören musste.
Après dix pompes, mon dos était tellement tendu que je devais m'arrêter.
Ich merke, ich muss meine Schultern dehnen - die sind heute total verspannt.
Je sens que je dois étirer mes épaules, elles sont trop tendues aujourd'hui.
Nach dem Training fühlte sich meine Wade ganz verspannt an, fast schon schmerzhaft.
Après l'exercice, je sentais mon mollet très tendu, presque douloureux.
Diese Massage wird deinem Rücken guttun, du bist seit Wochen verspannt.
Ce massage va faire du bien à ton dos, tu es tendu depuis des semaines.
Nachdem ich diese viel zu schwere Tasche getragen hatte, war mein Unterarm völlig verspannt.
Je me suis retrouvé avec l'avant-bras tendu après avoir tenu ce sac trop lourd.
Der Physiotherapeut erklärt, dass die Bewegung schwerfällt, wenn der Antagonist zu verspannt ist.
Le kiné explique que si l'antagoniste est trop tendu, le mouvement devient difficile.