Le climat politique semble tendu, avec diverses factions provoquant des troubles publics.
Das politische Klima wirkt angespannt, da verschiedene Fraktionen öffentliche Unruhe verursachen.
Le marché locatif de cette ville est tendu, les loyers augmentent chaque année.
Der Mietmarkt in dieser Stadt ist angespannt, die Mieten steigen jedes Jahr.
Un long drapeau tricolore était tendu entre deux arbres au milieu du parc.
Mitten im Park war zwischen zwei Bäumen eine lange Trikolore gespannt.
Ils ont tendu une guirlande colorée entre les deux arbres du parc.
Sie haben eine bunte Girlande zwischen die beiden Bäume im Park gespannt.
Je me sens tendu depuis ce matin, sans vraiment savoir pourquoi.
Seit heute Morgen bin ich irgendwie nervös, ohne genau zu wissen, warum.
Avant l'examen, Paul était très tendu et ne parlait presque plus à personne.
Vor der Prüfung war Paul total nervös und hat kaum noch mit jemandem gesprochen.
Son arc déjà tendu n'attendait plus que la flèche pour tirer.
Sein Bogen war schon gespannt und wartete nur noch auf den Pfeil.
Chaque vrille de la plante de concombre s'attache fermement au fil tendu.
Jede Ranke der Gurkenpflanze heftet sich fest an den gespannten Draht.
Elle a tendu une longue corde à linge entre deux arbres dans le jardin.
Sie hat im Garten eine lange Wäscheleine zwischen zwei Bäumen gespannt.
Depuis la dispute avec son patron, il arrive au travail déjà très tendu.
Seit dem Streit mit seinem Chef kommt er schon völlig angespannt zur Arbeit.
Le rideau tendu cachait complètement la fenêtre abîmée du vieux couloir.
Der gespannte Vorhang verdeckte das beschädigte Fenster im alten Flur vollständig.
Ses blagues hilarantes ont détendu l'atmosphère pendant un moment tendu.
Seine mitreißenden Witze lockerten die Stimmung in einem angespannten Moment auf.
Dans ce climat tendu, cette trêve inattendue fut une véritable bouffée d'oxygène.
In diesem angespannten Klima war diese unerwartete Pause eine wahre Atempause.