Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verstandene
Vertaling van "verstandene" in Frans
comprise
interprétée
Die richtig verstandene Gerechtigkeit ist sozusagen der Zweck des Verzeihens.
La justice bien comprise constitue pour ainsi dire le but du pardon.
In dieser Grenzregion ist Englisch oft die einzige wirklich verstandene Verkehrssprache.
Dans cette région frontalière, l'anglais est souvent la seule langue intermédiaire vraiment comprise.
Die Forscher werden nun entschlossen zum Angriff auf diese noch wenig verstandene Krankheit übergehen.
Les chercheurs vont à l'assaut de cette maladie encore mal comprise.
Die so verstandene Gegenseitigkeit ist Grundlage der Selbsthingabe und der Nähe als solidarisches Sich-Öffnen gegenüber jeder Person.
La réciprocité comprise ainsi est à la base du don de soi et de la proximité comme ouverture solidaire vis-à-vis de chaque personne.
Schließlich liegt es mir am Herzen zu unterstreichen, daß eine richtig verstandene Erziehung die Achtung der Schöpfung nur unterstützen kann.
Enfin, je tiens à souligner qu'une éducation correctement comprise ne peut que favoriser le respect de la création.
So verstandene Exzellenz ist nur im Rahmen von Freiheit, Kompetenz und Respekt möglich.
L'excellence ainsi comprise n'est possible que dans un cadre de liberté, de compétence et de respect.
Diese Leiter werden sich durch eine nicht ganz verstandene Technik unverzüglich der Geburt von Willen in jedem beliebigen Teil des Großen Universums bewusst.
Par une technique non entièrement comprise, ces directeurs sont immédiatement conscients de la naissance d'une volonté dans n'importe quelle partie du grand univers.
Der in dieser ursprünglichen Bedeutung verstandene Tod der menschlichen Person ist ein Ereignis, das durch keine wissenschaftliche Technik oder empirische Methode unmittelbar identifiziert werden kann.
La mort de la personne, comprise dans son sens premier, est un événement qu'aucune technique scientifique ni empirique ne peut identifier directement.
Das gilt für das Solidaritätsgefühl, das, bei aller Achtung für den Einzelmenschen und seine richtig verstandene Freiheit, zu einer größeren Zusammenarbeit und Mitarbeit führen sollte.
Cela est vrai du sens de solidarité, qui doit conduire à une plus large coopération dans le respect des individus et d'une liberté bien comprise.
Mit gemeinsamer Zustimmung entwickelt und entartet dieser kooperative Versuch, "die Gewinne zu teilen" im gegenseitigen Einvernehmen in eine automatische, aber perfekt verstandene Absprache in der Praxis - praktisch vollständige Wettbewerbsstagnation.
D'un commun accord, cette tentative coopérative visant à «partager les bénéfices» se développe et dégénère par consentement mutuel dans une collusion automatique, mais parfaitement comprise, en pratique - une stagnation compétitive pratiquement complète.
Sie ist die am wenigsten verstandene von allen vier Grundkräften und zugleich die schwächste.
C'est la moins comprise des 4 forces fondamentales, et la plus faible.
Damit die Bewertung eines Antrags auf Genehmigung einer klinischen Prüfung reibungslos funktioniert, sollten die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen, sich auf eine in medizinischen Kreisen allgemein verstandene Sprache zu einigen, in der diejenigen Dokumente abgefasst werden, die nicht für den Prüfungsteilnehmer bestimmt sind.
Pour garantir le bon déroulement de la procédure d'évaluation d'une demande d'autorisation d'essai clinique, les États membres devraient envisager d'adopter, pour les documents non destinés au participant, une langue couramment comprise dans le domaine médical.
Wir befinden uns in einer Epoche, in der sich erneut ein Prozess nationalistischer Involution als Gegenreaktion auf die offensichtlich falsch verstandene Globalisierung, mit der Tendenz zur Zersplitterung von Staaten und Regionen, vollzieht.
Nous vivons à une époque qui connaît à nouveau un processus d'involution nationaliste contre la mondialisation, mal comprise évidemment, qui vise à diviser les États et les régions.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor verstandene in het Duits
Resultaten: 136. Exact: 136. Verstreken tijd: 26 ms.
