Versuchen wir also, allegro vivace, ma non troppo vorzugehen.
Essayons de procéder allegro vivace, ma non troppo.
Nach kurzer, im Tempo zurückhaltender Einleitung beherrscht ein virtuoses Vivace das Satzgeschehen, welches durch Tangorhythmen, kurze Choralgebilde, verhalten melodische Abschnitte wiederholt unterbrochen und gegliedert schließlich einem markanten Abschluß zugeführt wird.
Après une courte introduction retenue dans le temps, un vivace d'une brillante technique domine le mouvement qui est souvent interrompu et articulé par des rythmes de tango, de brèves figurations chorales, des parties mélodiques tranquilles, pour aboutir enfin à une conclusion marquante.
Das Vivace, schottische Folklore, beschreibt mit munterer Unschuld den kleinen Bruder, den sie an das Fenster geschickt hat, um nach einem nahenden Reiter Ausschau zu halten.
Le Vivace, de style écossais, décrit avec une innocence mélodieuse le petit frère qu'elle envoya à la fenêtre voir si un cavalier approchait.
Das überschwängliche Finale, Vivace, steht in F-Dur und das zweite Thema scheint zunächst eines jener wundervollen und ausgedehnten Brahmsschen Themen mit schwungvollen Triolen zu sein.
Quant à l'exubérant finale, Vivace, en fa majeur, il voit son second sujet ressembler à ces thèmes brahmsiens glorieusement expansifs, en triolets cadencés.
Das Vivace ist der konventionellste Satz des Werks, mit typischer Lebhaftigkeit, diesmal jedoch mit ungewöhnlichen Anspielungen-en passant-an die anderen Sätze.
Le Vivace est le plus conventionnel des trois mouvements, sémillant bien sûr, mais avec cette fois de fugitives références aux mouvements antérieurs.
Dieser Satz, Vivace, beginnt mit einer angeregten Orchestereinleitung und ist ein atemloser Tanz, in dem das Publikum kopfüber ins Geschehen befördert wird und sich dann scheinbar inmitten von Mendelssohns Feen und Elfen befindet, wobei die Violine die brillanteste Elfen-Tänzerin überhaupt ist.
Inauguré par une enthousiaste préparation orchestrale, ce mouvement Vivace est une danse impétueuse, hors d'haleine, qui semble nous trouver parmi les fées mendelssohniennes avec, en danseur-elfe brillant entre tous, le violon.
Durch internationale Konzertreisen und regelmäßige Zusammenarbeit mit auch mit renommierten ausländischen Chören genießt „Vivace" in Musikkreisen einen hervorragenden Ruf.
Grâce à des tournées de concerts internationaux et de la coopération régulière avec des autres chorales (souvent internationaux), Vivace est bien connu dans des cercles de musique et a une réputation excellente.
Das ist auch der Grund, warum ich die Begleitung leise gehalten habe. Der letzte Satz (Vivace) ist ein munteres Rondo mit Ähnlichkeit zu einem Krakowiak, einem volkstümlichen polnischen Tanz.
Le mouvement final (Vivace) est un rondo enjoué ressemblant un peu à la populaire danse folklorique polonaise appelée krakowiak.
Das huschende und kurze Scherzo, das darauf folgt (Vivace), ist nicht weniger bestürzend-auch wenn es in Durtonarten gehüllt ist-wenn vertrauliche Untertöne (die oft harmonisch nicht zueinander passen) von Instrument zu Instrument geworfen werden.
Le scherzo bref et précipité (Vivace) qui vient ensuite n'est pas moins déconcertant-quoique formulé en majeur-, des nuances sur le ton de la confidence (souvent en conflit harmonique les unes avec les autres) étant lancées d'instrument en instrument.
Der dritte Satz Rondo (Vivace) ist ein weiterer funkelnder Drahtseilakt mit häufigen Modulationen und plötzlichen rhythmischen Akzentverschiebungen.
Le troisième mouvement, Rondo (Vivace), est un nouveau numéro de funambule scintillant doté, comme le mouvement d'ouverture, de fréquentes modulations et de brusques changements de scansion rythmique.
Das erste ist eine Studie der Gleichmäßigkeit wiederholter, eine fließende Melodie begleitende Muster (von Liszt „Vivace" markiert und oft auf unerklärliche Weise als langsam aufgefaßt.
Le premier est une étude construite dans une régularité de motifs répétés accompagnant une mélodie fluide (marquée «Vivace» par Liszt mais souvent jouée lentement, sans que l'on sache pourquoi.
Das Finale, Allegro vivace, bietet in der Form eines fröhlichen Rondos emotionale Entspannung: ein abwechselnd schlendernder, schelmischer, nostalgischer, gelegentlich sogar schwatzhafter Satz in scherzohaftem 6/8-Takt, der endlich entschlossen und gutmütig schließt.
Le finale, marqué Allegro vivace, amène une détente émotionnelle concrétisée par un rondo joyeux: un mouvement tour à tour nonchalant, cabriolant, nostalgique et parfois assez verbeux, dans un 6/8 de type scherzo donnant sur une conclusion décidée et bon enfant.
Zum Abschluss dieses durch seine Symmetrie bestechenden Werks kehren mit dem kurzen Finale im Molto vivace rhythmusbetonte, volkstümliche Klängen zurück, jedoch mit stark zeitgenössischem Einschlag.
Pour clore cette œuvre d'une symétrie convaincante, le court finale Molto vivace renoue avec un caractère rythmique folklorisant, mais empreint d'un ton puissamment contemporain.