Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vorlag
Vertaling van "vorlag" in Frans
Der Arzt untersuchte ihr Geschlechtsteil und bestätigte, dass keine Infektion vorlag.
Le médecin a examiné son organe et a confirmé qu'il n'y avait aucune infection.
Ich überprüfte die Berechnungen doppelt, um sicherzustellen, dass keine Differenz im Abschluss vorlag.
J'ai vérifié deux fois les calculs pour m'assurer qu'il n'y avait pas d'écart de clôture.
Sein Anwalt versuchte zu beweisen, dass keine vorsätzliche Täuschung vorlag, sondern nur ein Rechenfehler.
Son avocat a tenté de prouver qu'il n'y avait pas tromperie intentionnelle, seulement une erreur de calcul.
Der Bauunternehmer hat die Arbeiten rechtswidrig begonnen, noch bevor die erforderliche Baugenehmigung vorlag.
Le constructeur a commencé les travaux illégalement, avant d'obtenir le permis de construire nécessaire.
Sobald die Entlastung vorlag, hat das Team das Missionsende offiziell gefeiert.
Une fois le quitus obtenu, l'équipe a célébré officiellement la fin de la mission.
Sein Anwalt versuchte nachzuweisen, dass keine Absicht zur Bigamie vorlag.
Son avocat a tenté de prouver qu'il n'y avait pas intention de bigamie.
Der Präsident ließ die Sitzung unterbrechen, bis die vollständige Übersetzung vorlag.
Le président a fait suspendre la séance en attendant que la traduction complète soit disponible.
Demnach sind über zwei Jahre vergangen, bis das Dokument vorlag.
Deux années se sont donc écoulées avant la rédaction du document.
Der Richter hat überprüft, dass die ausdrückliche Zustimmung des Opfers schriftlich vorlag.
Le juge a vérifié que le consentement exprès de la victime avait été obtenu par écrit.
Der Richter räumte ein, dass bei der erstinstanzlichen Entscheidung eine Fehleinschätzung vorlag.
Le juge a reconnu une erreur d'appréciation dans la décision prise en première instance.
Sobald das Scheidungsurteil vorlag, musste jeder sein neues Leben getrennt organisieren.
Une fois le jugement de divorce rendu, chacun a dû organiser sa nouvelle vie séparément.
Sobald die endgültige Zulassung vorlag, hat sie die neuen Kennzeichen an ihrem Auto angebracht.
Dès l'immatriculation définitive obtenue, elle a collé les nouvelles plaques sur sa voiture.
Eine gründliche Überprüfung der Unterlagen bestätigte, dass eine fehlerhafte Meldung vorlag.
Un examen approfondi des états financiers a confirmé qu'une déclaration erronée avait eu lieu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vorlag in het Duits
Resultaten: 741. Exact: 741. Verstreken tijd: 30 ms.
